1
00:00:34,963 --> 00:00:37,265
Luego, después de la
caso, no hay almuerzo.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,876
Dos horas con el
cámara de comercio,

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,589
tres horas
con el alcalde,

4
00:00:42,420 --> 00:00:43,967
lo cual deja muy
poco tiempo para...

5
00:00:44,993 --> 00:00:46,843
bebe y alégrate,
por no hablar de comer.

6
00:00:46,924 --> 00:00:49,040
Bueno, cariño, puedes hacer todo.
tres en la fiesta de los Mayerling.

7
00:00:49,121 --> 00:00:50,564
Peter Childs
es catering.

8
00:00:50,644 --> 00:00:54,059
Oh, no, Cangrejo no
Rangún otra vez.

9
00:00:54,740 --> 00:00:56,133
no puedo decidir
lo cual es peor.

10
00:00:56,212 --> 00:00:57,284
Su comida o él.

11
00:00:57,364 --> 00:00:59,465
¿Por qué siempre tiene
para atender a estas fiestas?

12
00:00:59,924 --> 00:01:02,405
Bueno, él es muy
adentro. Muy adentro.

13
00:01:02,484 --> 00:01:04,365
Quizás tengamos suerte. Allá
Puede que no quede nada de comida.

14
00:01:04,446 --> 00:01:05,656
Llegamos bastante tarde.

15
00:01:07,733 --> 00:01:09,587
Ah, Mac, no.

16
00:01:10,292 --> 00:01:12,133
Parece que estamos
justo a tiempo.

17
00:01:12,212 --> 00:01:15,027
No otro
Robo, no esta noche.

18
00:01:15,328 --> 00:01:18,318
No sería tan malo si
No siempre fui invitado.

19
00:01:21,839 --> 00:01:23,775
Y luego, son
dando comida ahora mismo.

20
00:01:25,973 --> 00:01:27,435
Señor Mirian.

21
00:01:28,236 --> 00:01:29,212
¡Esto es una barbaridad!

22
00:01:29,351 --> 00:01:30,189
Sí, señor.

23
00:01:30,270 --> 00:01:31,630
emitiré un
denuncia formal.

24
00:01:31,710 --> 00:01:34,196
Sí, señor. Sr. Mirian, ¿está
¿El decorador de esta casa?

25
00:01:34,277 --> 00:01:35,488
- Eso es correcto.
- Eso incluye

26
00:01:35,569 --> 00:01:36,576
la instalación
de la pared segura?

27
00:01:36,656 --> 00:01:38,390
hago arreglos para
todo.

28
00:01:38,547 --> 00:01:39,906
no lo toleraré
interferencia.

29
00:01:39,986 --> 00:01:41,311
ni siquiera puedo
soportar sugerencias.

30
00:01:41,391 --> 00:01:43,286
Sí señor, pero me gustaría
hacerte algunas preguntas

31
00:01:43,367 --> 00:01:45,474
sobre la instalación
de la caja fuerte de la pared.

32
00:01:45,575 --> 00:01:48,125
¿Estos se parecen a los
manos de un trabajador?

33
00:01:48,482 --> 00:01:49,907
yo arreglé
para su compra.

34
00:01:49,986 --> 00:01:51,509
No lo instalé.

35
00:01:51,590 --> 00:01:54,036
Gracias, señor. tu
Ya puedo vestirme.

36
00:01:55,331 --> 00:01:57,715
Uh, ¿tienes... tienes?
¿Has visto este?

37
00:01:57,795 --> 00:01:59,507
Eh, dame tu dedo.

38
00:02:00,739 --> 00:02:04,783
Yo llamo a esto mi una mano
nudo de apendicectomía.

39
00:02:04,863 --> 00:02:07,028
Oh oh, gracias
usted, doctora.

40
00:02:07,108 --> 00:02:08,293
En cualquier momento.

41
00:02:12,737 --> 00:02:13,701
Ah, buenas noches,
Comisario.

42
00:02:13,782 --> 00:02:15,615
- Buenas noches, Enright.
- Sra. McMillan.

43
00:02:15,695 --> 00:02:16,979
Bueno, señor, supongo
que puedes decir.

44
00:02:17,060 --> 00:02:18,613
- Puedo decirlo. ¿El mismo patrón?
- Mismo patrón.

45
00:02:18,693 --> 00:02:20,086
yo también estaba comprobando
la lista de invitados.

46
00:02:20,166 --> 00:02:21,329
- ¿La misma lista?
- La misma lista.

47
00:02:21,467 --> 00:02:22,928
¿Qué pasa con tu
policía, señor Comisario?

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,967
No puedo ir de fiesta a San
Francisco sin desnudarse.

49
00:02:26,047 --> 00:02:27,216
¿Te opones a eso?

50
00:02:27,832 --> 00:02:29,975
Yo creo que algunas personas
estaría fuera de toda sospecha.

51
00:02:34,942 --> 00:02:36,073
¿Quién es él?

52
00:02:36,154 --> 00:02:38,060
Lago Edmond.
Matador. Aficionado.

53
00:02:38,334 --> 00:02:39,662
Ah, eso lo explica.

54
00:02:39,742 --> 00:02:42,134
Sabes, cuando llegué aquí él estaba
persiguiendo a una pelirroja con una capa,

55
00:02:42,214 --> 00:02:44,438
diciendo que quería
sus orejas buscando un trofeo.

56
00:02:44,830 --> 00:02:47,444
Si conozco a Lake, ese no fue
la parte de ella que buscaba.

57
00:02:48,094 --> 00:02:50,159
Ahí está Frances. voy a
Habla con ella por un minuto.

58
00:02:50,240 --> 00:02:51,719
Escuche, entonces tenemos
revisó a todos los invitados

59
00:02:51,799 --> 00:02:53,817
y logró insultar a la mayoría
de ellos en el proceso.

60
00:02:54,277 --> 00:02:55,078
Mmm-hmm.

61
00:02:55,159 --> 00:02:56,743
Frances, lo siento mucho.

62
00:02:57,015 --> 00:02:58,695
¿Cómo lo está tomando Carter?

63
00:02:58,776 --> 00:02:59,748
Ya conoces a Carter.

64
00:02:59,865 --> 00:03:01,039
Él no puede soportar
perder nada.

65
00:03:01,120 --> 00:03:03,895
Una vez al año me hace tomar un
Inventario de todo lo que hay en la casa.

66
00:03:04,811 --> 00:03:07,269
Frances, Carter, nos gustaría
para hacerte algunas preguntas,

67
00:03:07,350 --> 00:03:08,637
- si estás a la altura.
- No estoy a la altura.

68
00:03:08,717 --> 00:03:11,489
Puede que nunca esté a la altura
nada nunca más.

69
00:03:11,570 --> 00:03:13,026
Fue una fiesta terrible

70
00:03:13,141 --> 00:03:16,101
incluso antes que frances
Insistió en abrir la caja fuerte.

71
00:03:16,304 --> 00:03:17,877
Ahora, ¿por qué
abrir la caja fuerte?

72
00:03:17,958 --> 00:03:20,279
Para lucirla
diamante. ¿Por qué más?

73
00:03:20,575 --> 00:03:22,320
Bueno, él nunca
déjame usarlo.

74
00:03:22,399 --> 00:03:24,531
Así que al menos puedo mostrar
Se lo envié a algunos amigos.

75
00:03:24,611 --> 00:03:27,284
Pero cuando abriste el
seguro, el diamante había desaparecido?

76
00:03:27,365 --> 00:03:30,165
E-e-el caso estaba ahí, pero
el diamante había desaparecido.

77
00:03:30,246 --> 00:03:32,342
¿Cuántos otros conocen el
combinación a la caja fuerte?

78
00:03:32,659 --> 00:03:33,596
Él es el único.

79
00:03:33,676 --> 00:03:35,581
No sé por qué alguien
intentaría un robo

80
00:03:35,662 --> 00:03:37,821
justo en medio de
¿Una fiesta llena de gente?

81
00:03:38,071 --> 00:03:39,495
A nuestro ladrón le gusta
nada mejor

82
00:03:39,575 --> 00:03:40,840
que realizar
ante una multitud.

83
00:03:40,921 --> 00:03:42,425
es parte de su estilo
y firma.

84
00:03:42,505 --> 00:03:45,818
Esta es la peor noche de
Mi vida, Frances. Lo peor.

85
00:03:45,943 --> 00:03:48,831
Oh, Peter, pensé que
atendió la fiesta de los Parkins.

86
00:03:49,262 --> 00:03:51,332
fueron asaltados
después de la cena.

87
00:03:52,006 --> 00:03:53,887
¿Te importarían los caballos?
¿Obras, señora McMillan?

88
00:03:53,967 --> 00:03:54,766
No, gracias.

89
00:03:54,847 --> 00:03:55,672
¿Notario?

90
00:03:55,876 --> 00:03:57,524
Te creo incluso
Los extrañé.

91
00:03:57,758 --> 00:03:58,750
Sí, lo hicimos.

92
00:03:59,574 --> 00:04:01,998
la peor noche
en toda mi vida.

93
00:04:02,255 --> 00:04:03,851
Frances, me voy a casa.

94
00:04:04,846 --> 00:04:06,750
la peor noche
en su vida?

95
00:04:07,152 --> 00:04:08,173
Vamos, Sally.

96
00:04:08,254 --> 00:04:09,453
quiero mostrar
Eres algo.

97
00:04:09,534 --> 00:04:11,676
Y quiero que me digas
Yo que es maravilloso.

98
00:04:11,756 --> 00:04:13,437
no te conocia
le quedaba algo.

99
00:04:13,606 --> 00:04:14,806
Oh, solo tomó
el diamante.

100
00:04:14,887 --> 00:04:16,471
Fue solo un
cosita pequeñita.

101
00:04:16,551 --> 00:04:17,466
¿Oh?

102
00:04:17,547 --> 00:04:18,879
¿Qué haces?
piensa en esto?

103
00:04:20,409 --> 00:04:21,988
Bueno, eh,

104
00:04:23,358 --> 00:04:24,602
Me gusta.

105
00:04:24,988 --> 00:04:27,410
no entiendo
pero me gusta.

106
00:04:27,818 --> 00:04:29,242
Oh, yo no
entenderlo.

107
00:04:29,408 --> 00:04:31,668
Carter lo odia porque
él no lo entiende.

108
00:04:31,983 --> 00:04:34,900
Pero no creo que tengas que hacerlo
entender algo para amarlo.

109
00:04:34,981 --> 00:04:36,070
¿No estás de acuerdo?

110
00:04:36,780 --> 00:04:39,036
Sí. en
En este caso, lo hago.

111
00:04:39,117 --> 00:04:40,453
Me gusta mucho.

112
00:04:41,026 --> 00:04:43,611
Tú quédate aquí. voy a
presentarles al escultor.

113
00:04:45,057 --> 00:04:47,326
Juan Tomás.
Juan Tomás.

114
00:04:48,107 --> 00:04:49,849
quiero presentar
usted a alguien.

115
00:04:51,467 --> 00:04:54,204
Sally McMillan, ella es
Juan Tomás Clarke.

116
00:04:54,347 --> 00:04:56,630
¿Cómo estás? yo estaba
simplemente admirando tu trabajo.

117
00:04:56,711 --> 00:04:58,617
Siempre es un placer
conocer a alguien que lo haga.

118
00:04:58,698 --> 00:05:01,211
Puedo ver ese brillo en
Tus ojos, John Thomas.

119
00:05:01,519 --> 00:05:02,912
Déjame advertirte.

120
00:05:02,993 --> 00:05:04,673
no proponer
cualquier cosa ilícita.

121
00:05:04,880 --> 00:05:07,531
Sally está casada con nuestro
comisario de policía.

122
00:05:07,999 --> 00:05:08,799
Bueno,

123
00:05:09,195 --> 00:05:11,815
Debo volver a,
Eh, querido viejo Carter.

124
00:05:14,163 --> 00:05:15,992
Entonces, realmente
¿Te gusta mi móvil?

125
00:05:16,644 --> 00:05:18,367
Sí. Muchísimo.

126
00:05:18,667 --> 00:05:20,447
frances no
Entiéndelo, ya sabes.

127
00:05:20,527 --> 00:05:22,776
Ella dice que le encanta, pero
ella no lo entiende.

128
00:05:22,857 --> 00:05:24,605
realmente prefiero
La actitud de Carter.

129
00:05:25,161 --> 00:05:26,505
Dice que lo odia.

130
00:05:27,011 --> 00:05:28,777
eso es porque
él lo entiende.

131
00:05:29,002 --> 00:05:31,546
Bueno, ya sabes, siempre he
Me han fascinado los móviles.

132
00:05:31,946 --> 00:05:34,436
Lo que no entiendo
es, cómo se hacen.

133
00:05:34,516 --> 00:05:37,451
Realmente debes venir.
por mi estudio un día.

134
00:05:38,366 --> 00:05:40,302
Te mostraré exactamente
cómo se hace.

135
00:05:40,484 --> 00:05:41,571
Me encantaría.

136
00:05:41,652 --> 00:05:42,963
¿Juan Tomás?

137
00:05:43,043 --> 00:05:45,012
Yo... creo que esa mujer
te está llamando.

138
00:05:45,119 --> 00:05:47,810
¿Dónde? tengo un poco
Problemas con mi visión.

139
00:05:47,891 --> 00:05:50,442
¿Ah, de verdad? nunca lo harías
lo sabes por tu trabajo.

140
00:05:50,729 --> 00:05:51,993
Oh, bueno, es una ventaja.

141
00:05:52,074 --> 00:05:54,139
solo puedo ver uno
mujer a la vez.

142
00:05:54,436 --> 00:05:55,834
has estado
aquí toda la tarde

143
00:05:55,915 --> 00:05:57,671
instalando eso
odioso móvil.

144
00:05:57,752 --> 00:06:00,491
Ahora, por favor, ¿podemos
¿No te quedas toda la noche?

145
00:06:00,804 --> 00:06:02,231
Lanthie odia mi móvil,

146
00:06:02,312 --> 00:06:04,007
eso es porque ella
lo entiende.

147
00:06:04,173 --> 00:06:06,910
Uh, señora McMillan, me gustaría
que conozcas a Eolanthe Simms.

148
00:06:06,990 --> 00:06:09,404
Lanthie, Sra. McMillan
está interesado en el arte.

149
00:06:09,790 --> 00:06:12,856
Bueno, nunca has presentado
yo a una mujer que no lo era.

150
00:06:15,749 --> 00:06:16,917
Vamos, John, vámonos.

151
00:06:16,997 --> 00:06:20,118
Quiero decir, toda la noche ha sido
un fracaso de principio a fin.

152
00:06:20,199 --> 00:06:22,746
Y he estado absolutamente
agredido por un policía.

153
00:06:22,827 --> 00:06:25,571
Primero, ve y díselo a Frances.
que la pasaste bien,

154
00:06:25,652 --> 00:06:28,005
y dile que eres
Perdón por su diamante.

155
00:06:28,319 --> 00:06:29,616
Bueno, tuve un
tiempo terrible,

156
00:06:29,696 --> 00:06:31,217
y no lo siento
sobre su diamante.

157
00:06:31,297 --> 00:06:33,252
De hecho, yo
Creo que fue el punto culminante

158
00:06:33,332 --> 00:06:34,926
de este todo
noche desastrosa.

159
00:06:35,626 --> 00:06:36,923
Entonces mientele.

160
00:06:37,003 --> 00:06:38,824
sabes como tu
Me encanta hacer eso.

161
00:06:43,511 --> 00:06:46,407
El investigador de seguros comprobó
la caja fuerte antes de que comenzara la fiesta, señor,

162
00:06:46,487 --> 00:06:48,598
y él dice que el
El diamante todavía estaba allí.

163
00:06:49,029 --> 00:06:50,484
¿Investigaste?
el investigador?

164
00:06:50,565 --> 00:06:51,544
Si, el es
Está bien, señor.

165
00:06:51,625 --> 00:06:54,233
Ahora había que tomar el diamante.
por alguien que estaba en la fiesta.

166
00:06:54,314 --> 00:06:55,898
es decir, seis robos
¿en siete meses?

167
00:06:56,433 --> 00:06:58,231
Tiene razón, señor. estamos
lidiar con un maestro ladrón

168
00:06:58,311 --> 00:07:00,183
quien ama
actuar en público.

169
00:07:00,747 --> 00:07:02,461
Muy bien, corramos
bajar la lista nuevamente.

170
00:07:02,542 --> 00:07:03,917
- El gordo Liberman.
- Todavía en San Quintín.

171
00:07:03,998 --> 00:07:05,393
- Massanti.
- Todavía muerto.

172
00:07:06,170 --> 00:07:07,838
Siempre conduce a la derecha
Volvamos al holandés.

173
00:07:07,918 --> 00:07:08,959
Hola, cariño.

174
00:07:09,204 --> 00:07:10,844
Él es el único que puede
operar de esta manera.

175
00:07:10,925 --> 00:07:13,550
Sí, pero, señor, nadie ha sabido nada de
el holandés en los últimos 10 años.

176
00:07:13,630 --> 00:07:15,067
estamos escuchando
de él ahora.

177
00:07:15,616 --> 00:07:16,991
¿Cuántas de estas personas
¿Estuvieron en esas otras fiestas?

178
00:07:17,072 --> 00:07:19,644
Bueno, por mi
contabilidad, alrededor de 65.

179
00:07:19,902 --> 00:07:22,548
Es la sobremesa favorita
entretenimiento del circuito de etiqueta.

180
00:07:22,628 --> 00:07:24,085
Sólo ellos se ríen
cada vez menos.

181
00:07:24,166 --> 00:07:25,838
realmente no lo hice
Necesito escuchar eso.

182
00:07:25,918 --> 00:07:27,232
Bueno, tienes suerte.
Comisario.

183
00:07:27,313 --> 00:07:29,070
Al menos no tendrás
estar aquí en la mañana

184
00:07:29,150 --> 00:07:31,375
cuando el jefe tiene que enfrentar
el alcalde y la prensa.

185
00:07:31,563 --> 00:07:33,008
¿Prefieres
Estar en Palm Springs

186
00:07:33,088 --> 00:07:35,582
frente a una convención nacional
de los comisarios de policía?

187
00:07:35,743 --> 00:07:38,235
Cariño, tendrás que enfrentarlos.
cuando regreses de todos modos.

188
00:07:38,638 --> 00:07:40,612
Realmente no necesitaba
escuchar eso tampoco.

189
00:07:45,260 --> 00:07:46,086
Buenas noches, Enright.

190
00:07:46,167 --> 00:07:47,653
Buenas noches, buen viaje.

191
00:08:05,769 --> 00:08:07,576
¿Estás seguro de que quieres
¿Juegas al golf tu primer día aquí?

192
00:08:07,657 --> 00:08:08,852
vas a jugar
golf, ¿no?

193
00:08:08,932 --> 00:08:10,037
Sí, pero odias el golf.

194
00:08:10,118 --> 00:08:11,670
Pero te amo.

195
00:08:12,182 --> 00:08:15,727
De todos modos, todo el mundo juega al golf.
en Palm Springs. Está muy de moda.

196
00:08:18,800 --> 00:08:20,693
Chico, seguro que lo es.
bastante abajo.

197
00:08:38,747 --> 00:08:40,401
Mmm, buen momento.

198
00:08:43,082 --> 00:08:44,359
Gracias.

199
00:08:47,127 --> 00:08:49,467
Arriba. Abajo.
Al centro. Al dentro.

200
00:08:49,547 --> 00:08:52,027
Impermeable. Mac McMillan.

201
00:08:52,445 --> 00:08:53,274
¡Freddie O'Neal!

202
00:08:53,355 --> 00:08:54,651
todavía estás cayendo
tu guardia.

203
00:08:54,732 --> 00:08:56,252
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?

204
00:08:56,333 --> 00:08:57,459
Bien. Cuáles son
haces aquí?

205
00:08:57,540 --> 00:08:59,939
Estoy aquí con Boris Potter,
el rey de los autos usados ​​de Los Ángeles.

206
00:09:00,019 --> 00:09:01,508
¿Por qué estás?
luciendo bien.

207
00:09:01,931 --> 00:09:03,717
Oh, Freddie, me gustarías
para conocer a mi esposa, Sally.

208
00:09:03,798 --> 00:09:04,933
Este es Freddie O'Neal.

209
00:09:05,013 --> 00:09:07,050
Entonces eres la pequeña dama
Eso lo atrapó, ¿eh?

210
00:09:07,131 --> 00:09:09,198
Odio decirte
cuantos lo intentaron.

211
00:09:09,279 --> 00:09:10,991
Odio decirte
lo que les falta.

212
00:09:11,072 --> 00:09:12,146
Encantado de conocerte, campeón.

213
00:09:12,226 --> 00:09:13,426
No, ahora solo ex campeón.

214
00:09:13,507 --> 00:09:14,868
Ahora soy estrictamente
un compañero de golf.

215
00:09:15,166 --> 00:09:17,907
Oye, hay alguien que quiero
que te encuentres. Junio, ven aquí.

216
00:09:17,987 --> 00:09:21,436
¡Impermeable! Oye, es genial
para verte de nuevo.

217
00:09:21,614 --> 00:09:24,101
- ¿Cómo estás?
- Ah, estoy bien.

218
00:09:24,691 --> 00:09:25,756
Eh, eh.

219
00:09:25,836 --> 00:09:26,641
¿Eh?

220
00:09:26,722 --> 00:09:29,618
Uh, ¿recuerdas?
mi esposa sally.

221
00:09:31,577 --> 00:09:33,248
Oh. Claro, Mac.

222
00:09:33,832 --> 00:09:34,826
Lo que tú digas.

223
00:09:35,095 --> 00:09:36,894
¿Estás jugando...?
¿Te reuniste con todos?

224
00:09:36,974 --> 00:09:38,187
¿Por qué no hacemos
¿Es un cuarteto?

225
00:09:38,268 --> 00:09:40,300
- Sí. Bien. revisa el motor de arranque.
- Yo nos arreglaré con el motor de arranque.

226
00:09:40,381 --> 00:09:41,602
Eh, siéntate.

227
00:09:43,768 --> 00:09:45,641
Oye, Allan, tráelos.
por aquí, ¿quieres?

228
00:09:45,836 --> 00:09:47,086
¿Cuánto tiempo vas a
¿Estarás aquí, Freddie?

229
00:09:47,166 --> 00:09:48,394
Ah, durante una semana.

230
00:09:48,474 --> 00:09:50,121
Al menos eso es lo que
dice el hombre.

231
00:09:50,332 --> 00:09:51,500
¿Qué hombre?

232
00:09:51,581 --> 00:09:52,973
boris, el
Rey de los autos usados.

233
00:09:53,054 --> 00:09:54,382
¿Trabajas para él?

234
00:09:54,463 --> 00:09:56,815
Bueno, en una... en una forma de
hablando. Juego golf con él.

235
00:09:56,896 --> 00:09:58,619
Oh, él es tu amigo.

236
00:09:58,700 --> 00:10:01,188
No, no daría
él el honor

237
00:10:01,268 --> 00:10:02,981
de llamarlo
mi amigo.

238
00:10:03,062 --> 00:10:05,990
No creo estar siguiendo
esta conversación.

239
00:10:06,215 --> 00:10:08,408
¿Nunca has oído
de un vagabundo del golf antes?

240
00:10:08,488 --> 00:10:10,188
Conozco a un vagabundo del tenis.
¿Es lo mismo?

241
00:10:10,268 --> 00:10:11,788
algo como
eso, sí, excepto,

242
00:10:12,010 --> 00:10:14,906
por lo general, vagabundos del tenis
Han sido campeones de tenis.

243
00:10:15,024 --> 00:10:17,698
Ahora bien, un aficionado al golf puede tener
sido un campeón en cualquier cosa.

244
00:10:17,789 --> 00:10:20,757
Soy un campeón de boxeo, que
Funciona el circuito de golf.

245
00:10:21,181 --> 00:10:22,044
¿Funciona?

246
00:10:22,198 --> 00:10:23,060
Sí, eso es correcto.

247
00:10:23,141 --> 00:10:25,429
voy de regar
agujero a abrevadero.

248
00:10:25,510 --> 00:10:27,187
Dondequiera que esté un chico
dispuesto a pagar la cuenta.

249
00:10:27,268 --> 00:10:28,719
Para un fin de semana o una semana.

250
00:10:29,654 --> 00:10:33,286
Él llega a presentar el
campeón como su compañero de golf,

251
00:10:33,436 --> 00:10:35,628
y puedo quedarme
en los mejores hoteles,

252
00:10:35,709 --> 00:10:37,838
más un poco de efectivo
en el costado.

253
00:10:37,918 --> 00:10:38,977
Lo hago bien.

254
00:10:39,089 --> 00:10:39,890
Oh.

255
00:10:41,278 --> 00:10:44,594
No es tan degradante como
Suena, de verdad, cariño.

256
00:10:45,012 --> 00:10:47,300
soy un trofeo para
Ellos, lo sé.

257
00:10:47,386 --> 00:10:49,937
Pero necesitan un trofeo
y necesito el pan.

258
00:10:51,260 --> 00:10:53,300
Estamos todos listos.
Hora de salida.

259
00:10:54,931 --> 00:10:56,131
todavía eres un
gran aldaba?

260
00:10:56,212 --> 00:10:57,477
Bueno, ya veremos.

261
00:10:57,557 --> 00:10:59,460
Suena a estafadores
hablando conmigo.

262
00:10:59,541 --> 00:11:00,686
Escucha, eh,

263
00:11:01,234 --> 00:11:03,427
junio y te daré
tres golpes por lado,

264
00:11:03,507 --> 00:11:05,814
Lo ajustaremos al final de
nueve, tal vez $200 nassau.

265
00:11:05,894 --> 00:11:06,782
Bien.

266
00:11:29,255 --> 00:11:30,773
Buen tiro, Mac.

267
00:11:33,468 --> 00:11:35,109
- Está bien, Sally.
- ¡Chico!

268
00:11:35,953 --> 00:11:37,687
Eso fue fabuloso.

269
00:11:39,132 --> 00:11:40,921
Espero que el mío vaya allí.

270
00:11:54,745 --> 00:11:55,857
Oh.

271
00:11:56,956 --> 00:11:58,037
Escucha, yo
Creo que caminaré.

272
00:11:58,118 --> 00:11:59,114
Bueno.

273
00:12:00,476 --> 00:12:02,897
No hay nada más solitario
que el juego de golf.

274
00:12:04,380 --> 00:12:06,194
¿Creerías que ella es
¿Has estado tomando lecciones?

275
00:12:06,553 --> 00:12:08,266
No sólo eso,
ella ha mejorado.

276
00:12:10,461 --> 00:12:12,749
Oye, he estado leyendo sobre
Ese ladrón de joyas tuyo.

277
00:12:12,829 --> 00:12:14,760
Suena como si tuvieras
usted es todo un operador.

278
00:12:14,841 --> 00:12:16,432
Sí, él es
bueno esta bien.

279
00:12:16,666 --> 00:12:18,553
¿Has podido
¿Rastrear algo del botín?

280
00:12:19,069 --> 00:12:21,777
Hemos comprobado todos los conocidos.
valla y los cortadores de diamantes.

281
00:12:21,858 --> 00:12:24,654
Ya casi lo he decidido
él mismo los está cortando.

282
00:12:24,735 --> 00:12:26,044
Bien, podría serlo.

283
00:12:46,942 --> 00:12:47,869
Hermoso.

284
00:12:48,236 --> 00:12:49,283
Buen tiro, Mac.

285
00:13:04,702 --> 00:13:06,131
Bien, Freddie.

286
00:13:23,265 --> 00:13:25,216
- Muy lindo.
- Ese es mi socio.

287
00:13:27,551 --> 00:13:29,188
Vale, sally,
pegarles un calcetín.

288
00:14:03,220 --> 00:14:04,380
jugué eso
justo.

289
00:14:04,806 --> 00:14:06,097
Me dijo: "Mira
abajo." Miré hacia abajo.

290
00:14:06,177 --> 00:14:07,338
"No tomes tu
ojo fuera de la pelota."

291
00:14:07,419 --> 00:14:08,747
no tomé mi
ojo fuera de la pelota.

292
00:14:09,042 --> 00:14:10,464
Mantuve mi brazo recto.

293
00:14:13,329 --> 00:14:15,885
Creo que Sally debería tomar
un hacha con ella allí.

294
00:14:16,608 --> 00:14:18,312
Ya sabes, pensando
sobre el camino

295
00:14:18,392 --> 00:14:19,977
a tu ladrón le encanta
actuar en fiestas,

296
00:14:20,057 --> 00:14:21,577
el tipo de recuerda
Yo del holandés.

297
00:14:21,658 --> 00:14:22,535
¿Lo recuerdas?

298
00:14:22,817 --> 00:14:23,635
Sí.

299
00:14:23,715 --> 00:14:24,812
¿Quién es el holandés?

300
00:14:25,889 --> 00:14:27,857
Uno de los más grandes
ladrones de joyas en Europa,

301
00:14:27,937 --> 00:14:29,854
hasta que la Interpol hizo
hace demasiado calor para él.

302
00:14:30,209 --> 00:14:31,377
¿Qué aspecto tiene?

303
00:14:31,457 --> 00:14:33,105
Sí, si lo supiéramos,
lo agarraríamos.

304
00:14:33,185 --> 00:14:34,870
Nadie nunca
He visto una foto de él.

305
00:14:34,951 --> 00:14:36,192
Lo vi una vez.

306
00:14:37,569 --> 00:14:38,383
¿Lo hiciste?

307
00:14:38,464 --> 00:14:41,588
Sí. estaba en mi
triunfante gira europea.

308
00:14:42,081 --> 00:14:43,336
Recuerdo haber pensado

309
00:14:43,416 --> 00:14:45,906
se veía tan joven
estar tan bien.

310
00:14:45,986 --> 00:14:47,954
- Lo viste, ¿eh?
- Sí.

311
00:14:48,033 --> 00:14:50,034
¿Lo reconocerías?
si lo volvieras a ver?

312
00:14:50,114 --> 00:14:51,423
¿Por qué? Creo que sí.

313
00:14:52,290 --> 00:14:53,530
creo que pagaré
mi esposa una visita.

314
00:14:53,610 --> 00:14:55,266
Bien. Nos vemos en el green.

315
00:15:02,594 --> 00:15:03,603
Salida.

316
00:15:03,683 --> 00:15:05,394
Oh, Mac, eres
Me encantará estar aquí.

317
00:15:05,474 --> 00:15:06,675
Está tan apartado.

318
00:15:06,754 --> 00:15:08,226
Aquí, déjame mostrarte.

319
00:15:09,158 --> 00:15:10,258
mejor pararse
un poco más cerca.

320
00:15:10,338 --> 00:15:12,344
Estoy parado cerca.
No puedo acercarme más.

321
00:15:12,424 --> 00:15:14,698
Bueno, el profesional del golf siempre
hace cuando me enseña.

322
00:15:14,810 --> 00:15:16,564
- ¿Pago por eso?
- Cariño, vale la pena.

323
00:15:16,644 --> 00:15:18,896
Ni siquiera pude entrar al
árboles antes de comenzar.

324
00:15:18,977 --> 00:15:20,275
Parado tan cerca.

325
00:15:20,356 --> 00:15:21,208
Bien.

326
00:15:21,288 --> 00:15:22,659
Bien, ahora mira.

327
00:15:23,560 --> 00:15:24,691
Así. ¿Ver?

328
00:15:24,771 --> 00:15:25,883
Ah, lo entiendo.

329
00:15:27,233 --> 00:15:28,898
-Sally.
- Sí.

330
00:15:28,979 --> 00:15:31,620
Sabes que siempre has
¿Querías lucir la nueva casa?

331
00:15:31,779 --> 00:15:32,852
Mmm-hmm.

332
00:15:32,931 --> 00:15:34,565
Bueno, ¿cómo lo harías?
te gusta dar una fiesta?

333
00:15:34,645 --> 00:15:36,070
Me refiero a un realmente
fiesta elegante.

334
00:15:36,151 --> 00:15:37,127
Invita a los destacados.

335
00:15:37,208 --> 00:15:39,451
Los 65 de ellos, y
sus diamantes.

336
00:15:39,895 --> 00:15:40,902
¿Qué estás haciendo?

337
00:15:40,983 --> 00:15:41,855
Ah, nada.

338
00:15:42,467 --> 00:15:43,699
"Oh, nada."

339
00:15:44,560 --> 00:15:46,732
Freddie cree que podría serlo.
capaz de identificar al holandés.

340
00:15:46,928 --> 00:15:48,765
Estás bromeando.
freddy...

341
00:15:53,572 --> 00:15:55,671
Uh, discúlpeme, ¿ha visto?
¿Una pelota extra por aquí?

342
00:15:55,751 --> 00:15:57,464
- No, no lo hemos hecho.
- Ah, okey.

343
00:15:57,700 --> 00:15:59,138
¿Crees que estaba escuchando?

344
00:16:01,377 --> 00:16:03,154
déjame hablar con freddy
sobre la fiesta.

345
00:16:03,234 --> 00:16:05,981
- Ya vuelvo.
- Está bien, estaré aquí.

346
00:16:15,972 --> 00:16:17,076
¿Cómo está Sally?

347
00:16:17,156 --> 00:16:19,490
Oh, ella está teniendo
un tiempo maravilloso.

348
00:16:21,316 --> 00:16:24,546
Dime, Freddie, nosotros
me gusta darte una fiesta

349
00:16:25,252 --> 00:16:26,613
en San Francisco.

350
00:16:26,693 --> 00:16:29,344
Invita a algunos de nuestros
amigos bien enjoyados.

351
00:16:29,669 --> 00:16:33,663
El tipo de fiesta que alguien
como si el holandés no pudiera resistirse.

352
00:16:34,565 --> 00:16:35,466
¿Estás libre?

353
00:16:35,546 --> 00:16:36,823
Suena como una pelota.

354
00:16:37,477 --> 00:16:38,517
Mac, ¡cuidado!

355
00:16:38,597 --> 00:16:39,579
Estar atento.

356
00:16:42,524 --> 00:16:44,771
Mi esposa acaba de recibir
fuera de lo bruto.

357
00:16:45,769 --> 00:16:47,222
Hola Freddie,

358
00:16:47,301 --> 00:16:49,174
realmente vas a
Me encanta San Francisco.

359
00:16:49,386 --> 00:16:50,300
¿Sí?

360
00:16:51,009 --> 00:16:53,526
quiero que sepas que puedes
cambiar de opinión en cualquier momento.

361
00:16:53,605 --> 00:16:54,965
Eh, no te preocupes
sobre mí, cariño.

362
00:16:55,045 --> 00:16:56,118
he estado
extrañando el anillo.

363
00:16:56,198 --> 00:16:57,750
estoy listo para
un poco de acción.

364
00:16:57,844 --> 00:16:59,338
Eso es lo que hace
eso, señor Comisario.

365
00:16:59,418 --> 00:17:00,226
Sí.

366
00:17:00,605 --> 00:17:01,923
Seguro que sí.

367
00:17:02,930 --> 00:17:04,475
- Gracias.
- De nada, señor.

368
00:17:05,314 --> 00:17:07,333
- Nos vemos en la ducha.
- De acuerdo, bebé.

369
00:17:08,683 --> 00:17:10,454
Oh, campeón, he estado
buscándote por todas partes.

370
00:17:10,534 --> 00:17:11,368
Hola, Boris,

371
00:17:11,448 --> 00:17:12,512
Me encontré con un amigo.

372
00:17:12,592 --> 00:17:13,943
¿Sí? Bueno, tengo un
par de amigos

373
00:17:14,022 --> 00:17:15,286
que simplemente están muriendo
para conocerte.

374
00:17:15,366 --> 00:17:16,758
Así que vístete,
y hazlo rápido.

375
00:17:16,838 --> 00:17:18,903
Lo siento, Boris, después
pasamos por aquí,

376
00:17:18,982 --> 00:17:20,699
mi amigo quiere que lo haga
tomar una copa con él.

377
00:17:20,780 --> 00:17:22,371
Mira, no me importa lo que
tu amigo quiere.

378
00:17:22,451 --> 00:17:24,853
Soy yo quien paga las cuentas
por aquí. Y es lo que quiero.

379
00:17:24,933 --> 00:17:28,118
Y quiero que lo hagas hasta el final.
Casa club y conoce a estos muchachos, campeón.

380
00:17:28,198 --> 00:17:29,687
Y podemos tener
nuestra bebida más tarde.

381
00:17:29,767 --> 00:17:32,041
No, tendremos
como estaba previsto.

382
00:17:32,519 --> 00:17:34,775
Piérdete, Boris. Obtener
tú mismo otro campeón.

383
00:17:34,855 --> 00:17:38,071
Ahora no cometas el error
de intentar tocar a mi puerta más tarde.

384
00:17:38,150 --> 00:17:40,877
Nunca llamé a tu
puerta en primer lugar, amigo.

385
00:17:40,958 --> 00:17:42,338
hiciste todo
los golpes.

386
00:17:46,311 --> 00:17:48,041
Ahí va tu
billete de comida.

387
00:17:48,209 --> 00:17:49,213
¿Quién tiene hambre?

388
00:17:55,729 --> 00:17:58,193
¿Desde cuándo empezaste a andar por ahí?
¿Con los comisarios de policía, Freddie?

389
00:17:58,274 --> 00:18:00,415
Oh, Mac no lo era
siempre uno.

390
00:18:00,679 --> 00:18:02,680
Él sólo tiene que ser uno
en algún lugar a lo largo de la línea.

391
00:18:02,759 --> 00:18:03,604
¿Mmm-hmm?

392
00:18:03,685 --> 00:18:04,862
¿Cómo es que?

393
00:18:05,089 --> 00:18:07,985
Bueno, he conocido a muchos
pe... gente de mi época

394
00:18:08,066 --> 00:18:10,195
y tengo un
Memoria para rostros.

395
00:18:10,376 --> 00:18:12,248
Oh, tengo que
decirte, toro,

396
00:18:12,328 --> 00:18:14,617
eso es lo peor
masaje que alguna vez tuve.

397
00:18:14,794 --> 00:18:16,287
¿Cómo lo haces?
conservar tu trabajo?

398
00:18:16,482 --> 00:18:17,984
Solo otro
cara bonita.

399
00:18:22,024 --> 00:18:23,769
Está bien, Johnny, toma
Tu descanso ahora.

400
00:18:23,848 --> 00:18:24,968
Bien.

401
00:18:38,474 --> 00:18:39,995
¿Quién es junio, Freddie?

402
00:18:40,175 --> 00:18:41,370
Pensé que la conocías.

403
00:18:41,449 --> 00:18:43,140
Ella seguro parecía
como si ella te conociera.

404
00:18:44,028 --> 00:18:46,004
eso es siempre
pasandome a mi.

405
00:18:46,133 --> 00:18:49,290
Siempre estoy recordando a la gente
alguien que creen conocer.

406
00:18:49,934 --> 00:18:52,664
Espero que no hayamos hablado demasiado.
sobre el holandés frente a ella.

407
00:18:52,745 --> 00:18:54,353
- ¿Se puede confiar en ella?
- Bueno, eso espero.

408
00:18:54,434 --> 00:18:57,401
Ella es hija de un
Comisionado de policía de Los Ángeles.

409
00:18:58,089 --> 00:19:00,432
Oh, ese junio.

410
00:19:11,327 --> 00:19:12,842
¿Tienes alguna?
¿Enemigos, Freddie?

411
00:19:13,385 --> 00:19:16,353
No lo creo, pero eso
indicaría "sí".

412
00:19:18,295 --> 00:19:21,130
Cuanto antes te lleve a la policía
custodia, mejor me sentiré.

413
00:19:39,755 --> 00:19:41,435
Normalmente volar me pone nervioso.

414
00:19:41,515 --> 00:19:43,541
pero hoy encuentro
Es muy relajante.

415
00:19:43,622 --> 00:19:44,840
normalmente lo encuentro
calmante también,

416
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
pero desearía que alguien lo hiciera
Dime a qué se debe esta prisa.

417
00:19:47,880 --> 00:19:49,937
es importante conseguir
Freddy a San Francisco

418
00:19:50,018 --> 00:19:52,558
con la mayor rapidez y seguridad
lo más posible, eso es todo.

419
00:19:52,663 --> 00:19:54,715
"Eso es todo." Eres, eh,
me estas diciendo "eso es todo"

420
00:19:54,795 --> 00:19:55,963
pero lo sé
hay más que eso.

421
00:19:56,043 --> 00:19:57,479
La razón por la que estás
diciéndome "eso es todo"

422
00:19:57,560 --> 00:19:58,943
es porque tu no
quieres asustarme.

423
00:19:59,024 --> 00:20:01,754
Así es. porque cuando yo
Te lo digo, te asusta.

424
00:20:02,059 --> 00:20:03,804
- Alguien está intentando matarnos.
- No.

425
00:20:03,883 --> 00:20:05,436
Oh, me siento
mejor ya.

426
00:20:05,515 --> 00:20:06,951
alguien
tratando de matarme.

427
00:20:07,168 --> 00:20:08,144
Impermeable.

428
00:20:08,225 --> 00:20:09,501
Estás asustado.

429
00:20:10,063 --> 00:20:12,087
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres matar a Freddie?

430
00:20:14,123 --> 00:20:15,410
El holandés.

431
00:20:34,520 --> 00:20:35,655
mira eso
idiota, ¿quieres?

432
00:20:35,736 --> 00:20:37,645
Millas de nada, y
nos está acosando.

433
00:20:42,744 --> 00:20:44,492
Hola, Barón Rojo,
quienquiera que seas,

434
00:20:44,573 --> 00:20:46,528
estás abarrotando el
carril aéreo. ¡Míralo!

435
00:21:35,674 --> 00:21:38,152
Si ese es el holandés, él
Realmente tiene la intención de atraparme.

436
00:22:03,931 --> 00:22:05,393
¡Impermeable! ¡El golpe de Bob!

437
00:22:10,523 --> 00:22:13,317
Mac, ¿puedes
volar esta cosa?

438
00:22:14,075 --> 00:22:15,537
Lo voy a intentar.

439
00:23:37,713 --> 00:23:39,330
Oye, no veo
el Barón Rojo.

440
00:23:39,518 --> 00:23:42,101
Tal vez lo perdimos cuando nos fuimos.
a través de esas nubes allá atrás.

441
00:23:42,182 --> 00:23:43,225
Mac, eso fue
primera clase.

442
00:23:43,305 --> 00:23:44,454
cuantas lecciones
¿has tenido?

443
00:23:44,535 --> 00:23:45,357
Seis.

444
00:23:45,821 --> 00:23:47,116
Hiciste eso con
seis lecciones?

445
00:23:47,197 --> 00:23:48,173
Eso es maravilloso.

446
00:23:48,254 --> 00:23:49,811
¿No has oído lo que
el número siete era.

447
00:23:49,892 --> 00:23:51,016
Cómo aterrizar.

448
00:23:51,397 --> 00:23:52,200
¿Hola?

449
00:23:52,736 --> 00:23:53,720
Hola a cualquiera.

450
00:23:54,619 --> 00:23:56,048
Primero de mayo, primero de mayo.

451
00:23:57,795 --> 00:23:58,995
Entra cualquiera.

452
00:24:03,441 --> 00:24:05,835
Nivelala.
Me estás matando.

453
00:24:05,970 --> 00:24:08,241
Llegaste justo a tiempo
para la lección número siete.

454
00:24:08,322 --> 00:24:09,394
¿Cómo te sientes?

455
00:24:09,566 --> 00:24:10,575
No es bueno.

456
00:24:10,655 --> 00:24:12,157
te sientes fuerte
¿Lo suficiente para aterrizar?

457
00:24:12,400 --> 00:24:14,529
creo que estoy a punto
volver a desmayarse.

458
00:24:14,710 --> 00:24:16,086
Antes de que te desmayes,

459
00:24:16,634 --> 00:24:18,180
¿puedes decirme?
¿Cómo aterrizar esto?

460
00:24:18,299 --> 00:24:21,594
No puedo. control de llamadas
torres para obtener instrucciones.

461
00:24:21,933 --> 00:24:23,662
No puedo. el
La radio está apagada.

462
00:24:24,478 --> 00:24:26,044
Ha surgido un
Fuga de gas también.

463
00:24:38,207 --> 00:24:40,989
tendré que aterrizar
en alguna parte.

464
00:25:08,331 --> 00:25:10,818
Ahí parece
un buen lugar.

465
00:25:17,578 --> 00:25:20,162
Toma, Sally, lee.
Yo la lista de verificación.

466
00:25:20,242 --> 00:25:21,584
Una lista de verificación.

467
00:25:23,527 --> 00:25:26,113
Lista de verificación. leer
la lista de verificación.

468
00:25:27,169 --> 00:25:30,013
"Antes de arrancar el motor. Antes
rodaje. Antes de despegar."

469
00:25:30,094 --> 00:25:31,109
Ese es el
control previo al vuelo.

470
00:25:31,190 --> 00:25:32,750
Leeme la parte
sobre el aterrizaje.

471
00:25:33,414 --> 00:25:36,058
"Subir. Crucero.
Antes de aterrizar...

472
00:25:36,162 --> 00:25:38,334
Oh, aquí está, está bien.
"Antes de aterrizar."

473
00:25:38,415 --> 00:25:40,040
"Engranaje abajo bloqueado."

474
00:25:41,162 --> 00:25:42,788
Baja la marcha...

475
00:25:46,861 --> 00:25:47,843
Bloqueado.

476
00:25:47,924 --> 00:25:49,362
"Luz verde visual".

477
00:25:50,406 --> 00:25:51,878
Luz verde visual.

478
00:25:52,232 --> 00:25:53,593
"Pres. hidráulico."
¿Qué es eso?

479
00:25:53,673 --> 00:25:54,969
Eh, presión hidráulica.

480
00:25:55,050 --> 00:25:56,195
Ah, ah.

481
00:25:56,275 --> 00:25:58,213
Uh, "Equipos y sistemas".

482
00:25:58,362 --> 00:25:59,466
La presión está bien.

483
00:25:59,547 --> 00:26:01,498
"Mezclas. Auto rico".

484
00:26:03,502 --> 00:26:04,991
Completo rico. Bueno.

485
00:26:05,071 --> 00:26:07,078
"Controles de utilería.
Tono bajo."

486
00:26:08,560 --> 00:26:10,251
Control de utilería. Tono bajo.

487
00:26:10,332 --> 00:26:12,022
Guau. Lo tienes tan bien.

488
00:26:12,103 --> 00:26:14,689
Uh, "Aletas
un cuarto menos."

489
00:26:16,495 --> 00:26:18,382
Flaps, un cuarto hacia abajo.

490
00:26:24,483 --> 00:26:25,907
Eh, "No fumar
regístrate."

491
00:26:25,987 --> 00:26:26,931
¡Ay, Sally!

492
00:26:27,011 --> 00:26:29,564
Dijiste que leyéramos la lista.
Está justo aquí en la lista.

493
00:26:35,317 --> 00:26:37,172
Muy bien, Sally,
eso lo completa.

494
00:26:37,973 --> 00:26:39,828
Agárrense fuerte todos.

495
00:26:44,336 --> 00:26:45,633
¿Qué es eso?

496
00:26:45,776 --> 00:26:47,097
Luz roja.

497
00:26:47,177 --> 00:26:49,065
El tren de aterrizaje
volviendo a subir.

498
00:27:03,844 --> 00:27:06,121
Debí haber presionado el interruptor
cuando coloco las solapas.

499
00:27:09,744 --> 00:27:13,639
Bueno. Tren de aterrizaje
abajo. Luz verde encendida.

500
00:27:14,788 --> 00:27:15,953
Aquí vamos.

501
00:28:09,956 --> 00:28:11,384
Vamos, el número siete.

502
00:28:48,987 --> 00:28:50,514
Mac, eso fue fantástico.

503
00:28:51,197 --> 00:28:52,723
Hermoso trabajo, Mac.

504
00:28:53,194 --> 00:28:54,129
Hermoso.

505
00:28:55,095 --> 00:28:56,027
¡Uf!

506
00:28:56,485 --> 00:28:57,607
¡Fantástico!

507
00:28:57,688 --> 00:28:59,208
hermosa,
Mac, hermosa.

508
00:28:59,389 --> 00:29:00,562
Nosotros... ¿lo logramos?

509
00:29:00,642 --> 00:29:01,650
Sí. ¿Cómo te sientes?

510
00:29:01,731 --> 00:29:05,770
Nada mejor. no supongo
llegamos a San Francisco.

511
00:29:08,014 --> 00:29:09,290
No exactamente.

512
00:29:24,447 --> 00:29:27,316
Escuche, eh, el comisionado
Debería regresar en unas dos horas.

513
00:29:27,397 --> 00:29:30,535
Así que será mejor que eches un vistazo a esto.
grupo de personajes una vez más.

514
00:29:30,615 --> 00:29:31,889
Está bien, lo conseguiré
Exacto, sargento.

515
00:29:36,157 --> 00:29:37,101
Sí, Ana.

516
00:29:37,181 --> 00:29:38,167
<i>Es el comisionado
en la Línea 4.</i>

517
00:29:38,248 --> 00:29:39,589
Gracias.

518
00:29:40,823 --> 00:29:41,864
Hola señor.

519
00:29:42,409 --> 00:29:43,327
Sí, señor.

520
00:29:44,018 --> 00:29:44,861
¿Qué?

521
00:29:45,636 --> 00:29:47,006
¿Dónde aterrizaste?

522
00:29:48,264 --> 00:29:49,890
¿Aterrizaste el avión?

523
00:29:50,090 --> 00:29:51,716
Pero ¿no fue eso?
peligroso, señor?

524
00:29:52,911 --> 00:29:53,735
Lo haré.

525
00:29:53,966 --> 00:29:54,834
Adiós, señor.

526
00:29:57,033 --> 00:29:57,839
Ana,

527
00:29:58,282 --> 00:29:59,828
quiero una heli-ambulancia
hacia Yorba Linda

528
00:29:59,908 --> 00:30:02,388
recoger a un piloto herido
y el partido del Comisario.

529
00:30:02,633 --> 00:30:05,064
Voy a necesitar seis hombres para reunirme
ellos en el aeropuerto de San Francisco,

530
00:30:05,145 --> 00:30:08,147
Quiero un auto para mí y quiero
cuatro hombres para ir al Hotel Taylor

531
00:30:08,227 --> 00:30:10,013
y hacer seguridad
preparativos.

532
00:30:10,267 --> 00:30:11,274
<i>Sí, señor.</i>

533
00:30:13,033 --> 00:30:14,644
Él mismo lo consiguió.

534
00:30:29,930 --> 00:30:30,928
Ahora, ¿qué pasa con
el avión?

535
00:30:31,009 --> 00:30:32,776
Todo lo que sabemos es que
Era un avión robado, señor.

536
00:30:32,869 --> 00:30:34,482
y que desertaron
eso en el desierto.

537
00:30:38,314 --> 00:30:39,899
Bueno, no es mucho
pero es seguro.

538
00:30:41,227 --> 00:30:43,003
Claro, cariño, eso es
lo que dijo mi gerente

539
00:30:43,083 --> 00:30:44,645
cuando arregló
mi última pelea.

540
00:30:44,726 --> 00:30:46,683
Quieres decir con eso
¿Un chico llamado Clay?

541
00:30:46,763 --> 00:30:47,568
Bien.

542
00:30:47,649 --> 00:30:50,194
Bueno, intentaré no guiarte.
en un desajuste, Freddie.

543
00:30:53,387 --> 00:30:55,542
Vamos, bien, nosotros
Tengo algunas compras que hacer.

544
00:30:59,819 --> 00:31:01,528
¡Qué maravillosa cena!

545
00:31:03,179 --> 00:31:04,012
Aquí,

546
00:31:04,929 --> 00:31:06,332
Pruébate esto como postre.

547
00:31:06,411 --> 00:31:07,464
¿Qué es?

548
00:31:08,344 --> 00:31:12,660
Oh, Mac, eso es
preciosa.

549
00:31:14,668 --> 00:31:16,169
Encaja perfectamente.

550
00:31:16,249 --> 00:31:19,337
nunca has hecho nada
así antes. Gracias.

551
00:31:19,500 --> 00:31:20,636
Gracias.

552
00:31:20,716 --> 00:31:22,076
excepto, tu
No puedo conservarlo.

553
00:31:22,155 --> 00:31:23,484
vuelve
después de la fiesta.

554
00:31:23,564 --> 00:31:27,071
Lo sé. Es sólo que nunca has
hecho algo como esto antes.

555
00:31:28,382 --> 00:31:30,244
Yo solo... Oh, disculpa.
yo. Volver más tarde.

556
00:31:30,325 --> 00:31:33,391
Oh, Mildred, ven aquí y
Mira lo que me compró Mac.

557
00:31:36,716 --> 00:31:38,309
Vaya, qué roca.

558
00:31:38,892 --> 00:31:40,249
¿Qué te puso eso?
¿Ha vuelto, señor Comisario?

559
00:31:40,330 --> 00:31:41,914
50 grandes, Mildred.

560
00:31:42,162 --> 00:31:44,017
¿50.000 dólares?

561
00:31:44,488 --> 00:31:46,008
pero ten cuidado
a quién se lo cuentas.

562
00:31:46,317 --> 00:31:48,244
No querríamos una visita
de nuestro ladrón de joyas local.

563
00:31:48,324 --> 00:31:49,447
Puede que sea un poco
vergonzoso.

564
00:31:49,583 --> 00:31:51,169
Recibí el mensaje
Comisario.

565
00:31:51,597 --> 00:31:54,338
Entonces, ¿cuál es la ocasión? no me perdí
su cumpleaños, ¿verdad, señora McMillan?

566
00:31:54,418 --> 00:31:55,628
No hay ocasión, Mildred.

567
00:31:56,048 --> 00:31:58,336
Chico, hiciste algo que
Malo, ¿eh, señor Comisario?

568
00:31:58,417 --> 00:32:00,834
simplemente sucede que
Amo a mi esposa.

569
00:32:00,935 --> 00:32:02,696
Bueno, seguro.
¿No lo hacemos todos?

570
00:32:09,294 --> 00:32:10,326
Cinco.

571
00:32:10,477 --> 00:32:11,557
- Cuatro.
- Cuatro.

572
00:32:11,853 --> 00:32:12,877
- Tres.
- Tres.

573
00:32:13,003 --> 00:32:14,090
- Dos.
- Dos.

574
00:32:15,170 --> 00:32:17,308
Contacto. ella es
llamando a Inés.

575
00:32:17,608 --> 00:32:18,840
Luego en
orden alfabético,

576
00:32:18,921 --> 00:32:21,209
Beatriz, Clarisa,
Dot y Elizabeth.

577
00:32:21,710 --> 00:32:24,766
Estará dentro de la puerta trasera de cada
casa en la colina antes de medianoche.

578
00:32:24,913 --> 00:32:26,135
Oh, ¿te gustaría
para mirar nuestra lista,

579
00:32:26,215 --> 00:32:27,448
como viene
¿Hasta ahora?

580
00:32:27,528 --> 00:32:28,368
Mmm-hmm.

581
00:32:30,113 --> 00:32:31,586
Peter Childs. ¿Qué es?
¿Está en la lista?

582
00:32:31,667 --> 00:32:32,546
tu sabes que yo
Odio su comida.

583
00:32:32,627 --> 00:32:33,891
Cariño, él es
el proveedor de catering.

584
00:32:33,971 --> 00:32:35,400
En catering. Sí, lo sé.

585
00:32:36,124 --> 00:32:37,484
Ya sabes, él podría
ser el holandés.

586
00:32:37,760 --> 00:32:38,895
Ya sabes, él ha estado
en todas las fiestas.

587
00:32:38,976 --> 00:32:41,168
Y él siempre es el primero en
llegar y el último en salir.

588
00:32:41,249 --> 00:32:42,706
Pero de alguna manera no puedo
ver al holandés

589
00:32:42,786 --> 00:32:44,371
trabajando como esclavo sobre un
estufa de cocina caliente.

590
00:32:44,451 --> 00:32:46,067
nunca has hecho
Cangrejo Rangún.

591
00:32:46,148 --> 00:32:47,871
Se necesita un muy
toque ligero.

592
00:32:48,368 --> 00:32:49,568
Está bien, lo dejaré en el suelo.

593
00:32:49,648 --> 00:32:51,960
Justo debajo del cirujano que
hace un nudo con una mano.

594
00:32:52,040 --> 00:32:53,283
¿Crees que podría
ser el holandés?

595
00:32:53,364 --> 00:32:54,564
Esa es una posibilidad.

596
00:32:55,064 --> 00:32:56,726
Una de las cosas que sabemos
sobre el holandés es,

597
00:32:56,807 --> 00:32:58,730
él es muy hábil con su
manos, al igual que el cirujano.

598
00:32:58,810 --> 00:33:00,378
Bueno, entonces será mejor
Deja al matador en el suelo.

599
00:33:00,459 --> 00:33:03,500
Recuerde lo que el sargento. Enright dijo sobre
¿Qué tan hábil era con la capa?

600
00:33:03,731 --> 00:33:05,157
Todo el mundo es sospechoso.

601
00:33:05,237 --> 00:33:06,661
Esta fiesta es
volviéndose emocionante.

602
00:33:06,742 --> 00:33:08,523
voy a tener que ir
Sal y busca un vestido.

603
00:33:08,603 --> 00:33:10,317
Para ir con mi anillo.

604
00:33:11,004 --> 00:33:12,241
Bueno, no puedo muy
bueno ir a una fiesta

605
00:33:12,322 --> 00:33:14,510
con juan tomás
Clarke y su amante

606
00:33:14,591 --> 00:33:15,760
sin parecer especial.

607
00:33:15,841 --> 00:33:17,329
Y esa es otra
uno. Clarke.

608
00:33:17,727 --> 00:33:20,556
Piensa en la destreza necesaria
para fabricar esos móviles.

609
00:33:20,637 --> 00:33:21,742
Oh, eso es ridículo.

610
00:33:21,822 --> 00:33:24,368
Simplemente sospechas de todos
quien quiere darme lecciones.

611
00:33:24,448 --> 00:33:26,245
- Sí, claro.
- Lecciones.

612
00:33:26,501 --> 00:33:28,436
Oh, estoy reservado para un
lección de golf mañana.

613
00:33:28,627 --> 00:33:30,147
Eso es todo. yo soy
yendo a la cama

614
00:33:30,228 --> 00:33:31,940
antes de decir algo
Podría arrepentirme.

615
00:33:32,021 --> 00:33:34,799
Es temprano. Tú, eh, no tienes que hacerlo
ven a la cama si no quieres.

616
00:33:34,879 --> 00:33:36,518
Cariño, no voy
tomar clases de golf

617
00:33:36,599 --> 00:33:38,055
para seguirlos a todos
alrededor del curso,

618
00:33:38,135 --> 00:33:39,592
y luego no
seguirte hasta la cama.

619
00:33:51,061 --> 00:33:53,101
Bueno. Espalda recta.

620
00:33:55,982 --> 00:33:58,077
Bueno, creo que eso es todo.
Hoy, señora McMillan.

621
00:33:58,202 --> 00:33:59,066
Dime, Buck,

622
00:33:59,634 --> 00:34:00,670
¿Estoy mejorando?

623
00:34:00,751 --> 00:34:01,588
No.

624
00:34:01,973 --> 00:34:02,854
te veré
el jueves.

625
00:34:03,000 --> 00:34:04,072
Sí. Muchas gracias.

626
00:34:04,153 --> 00:34:05,101
Está bien.

627
00:34:09,879 --> 00:34:12,070
Bien, bien,
Sra. Wilson. Bien.

628
00:34:19,224 --> 00:34:20,829
- ¿Sra. McMillan?
- ¿Sí?

629
00:34:40,774 --> 00:34:43,281
Fue encontrado en el
parabrisas de su coche, señor.

630
00:34:44,632 --> 00:34:46,687
También encontramos el
coche que utilizaban.

631
00:34:46,937 --> 00:34:49,620
Fue robado.
Sin huellas dactilares.

632
00:34:50,897 --> 00:34:52,637
Estamos consultando con nuestro
contactos del inframundo, señor,

633
00:34:52,717 --> 00:34:54,757
pero, de nuevo, entonces
lejos nada.

634
00:34:56,729 --> 00:34:58,441
tengo miedo de que nos vayamos
tener que tratar esto

635
00:34:58,522 --> 00:35:00,258
como cualquier otro
Secuestro, señor.

636
00:35:00,869 --> 00:35:02,538
solo tendremos
esperar hasta que ellos

637
00:35:03,836 --> 00:35:05,121
ponte en contacto con nosotros,

638
00:35:05,529 --> 00:35:07,568
y luego podemos configurar
disposiciones para el intercambio.

639
00:35:09,466 --> 00:35:13,494
Si el holandés está decidido
para atraparme, lo hará. Ahora o más tarde.

640
00:35:14,105 --> 00:35:17,140
Y si no tienes cuidado,
Podríamos ser Sally y yo.

641
00:35:18,165 --> 00:35:19,686
Ahora deja de preocuparte
sobre mí, ¿quieres?

642
00:35:19,767 --> 00:35:21,938
puedo cuidar de
yo mismo. Pero ella no puede.

643
00:35:23,258 --> 00:35:26,282
Mira, Mac, nunca respaldé
lejos de un partido en mi vida.

644
00:35:26,361 --> 00:35:28,318
quiero enredar
con el holandés.

645
00:35:28,762 --> 00:35:30,090
Yo fui el campeón, cariño.

646
00:35:30,170 --> 00:35:31,599
Te estás olvidando de eso.

647
00:35:32,073 --> 00:35:32,896
Entonces,

648
00:35:33,250 --> 00:35:34,494
esa es la manera
así será.

649
00:35:35,770 --> 00:35:38,027
Oye, Mac, soy
un agente libre.

650
00:35:38,106 --> 00:35:40,712
No hay manera de que
Puedes retenerme aquí.

651
00:35:41,324 --> 00:35:45,111
Así que o arreglas ese intercambio
ahora mismo con el holandés,

652
00:35:45,530 --> 00:35:46,923
o estoy caminando
fuera de aquí

653
00:35:47,003 --> 00:35:48,887
y haciendo mi
propio trato con él.

654
00:35:49,562 --> 00:35:50,681
Y sabes que puedo.

655
00:35:57,882 --> 00:36:00,677
Quiero a esa dama tuya
de vuelta a donde pertenece.

656
00:36:01,306 --> 00:36:03,659
no me gusta la empresa
ella está manteniendo ahora mismo.

657
00:36:23,332 --> 00:36:24,133
Oh.

658
00:36:25,702 --> 00:36:28,503
Supongo que no estas cosas
Se ve tan mal como sabe.

659
00:36:38,459 --> 00:36:39,547
Sé que estás ahí.

660
00:36:40,300 --> 00:36:41,260
puedo escucharte
respirando.

661
00:36:44,252 --> 00:36:47,061
¿Cuánto tiempo dura este silencio?
¿El tratamiento va a durar, de todos modos?

662
00:36:51,501 --> 00:36:53,869
Supongo que no podría
llegarte con un poco, eh...

663
00:36:56,252 --> 00:36:57,381
Supongo que no.

664
00:37:00,253 --> 00:37:02,061
Tienes razón. Por qué
¿Te molestas en hacer amigos?

665
00:37:02,141 --> 00:37:03,495
No tenemos tiempo.

666
00:37:04,445 --> 00:37:06,745
Y voy a salir de aquí
mañana de todos modos, ¿verdad?

667
00:37:11,666 --> 00:37:12,508
¿Bien?

668
00:37:15,148 --> 00:37:15,949
Hola.

669
00:38:52,237 --> 00:38:53,558
Gracias Freddie.

670
00:39:34,890 --> 00:39:35,693
es el policia

671
00:39:35,774 --> 00:39:36,663
quien accidentalmente
disparó a O'Neal

672
00:39:36,742 --> 00:39:38,678
- ¿En suspensión, señor Comisario?
- Sí, lo es.

673
00:39:38,758 --> 00:39:40,099
Sra. McMillan, lo sé.
cómo debes sentirte,

674
00:39:40,180 --> 00:39:41,891
pero ¿te importaría?
dándonos una declaración?

675
00:39:43,204 --> 00:39:45,739
No vi nada. yo estaba
con los ojos vendados todo el tiempo.

676
00:39:46,113 --> 00:39:47,577
Tenían, eh,

677
00:39:48,131 --> 00:39:50,579
uh, esos calcetines encima de sus
cabezas cuando me secuestraron.

678
00:39:50,658 --> 00:39:51,809
Pero ¿cuántos... cuántos?
¿Había hombres allí?

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,691
¿Sra. McMillan?

680
00:39:52,771 --> 00:39:54,323
No sé. Dos, eh,

681
00:39:54,914 --> 00:39:57,618
dos, eh, en el auto...

682
00:39:57,852 --> 00:39:58,668
¿Sra. McMillan?

683
00:39:58,749 --> 00:40:00,136
no lo sé,
Mac. No sé.

684
00:40:00,687 --> 00:40:02,726
¿No podemos simplemente irnos a casa?
No quiero responder más.

685
00:40:02,807 --> 00:40:03,657
Sí, claro.

686
00:40:03,737 --> 00:40:06,167
¿Es cierto que Freddie
O'Neal fue tu única pista

687
00:40:06,248 --> 00:40:08,088
en todos estos recientes
robos de joyas?

688
00:40:08,169 --> 00:40:09,209
Sí, es verdad.

689
00:40:09,289 --> 00:40:11,098
te daré un
declaración en un minuto.

690
00:40:11,179 --> 00:40:12,586
Cariño, eh...

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,718
El alcalde insiste en que
hacer un informe completo.

692
00:40:16,973 --> 00:40:18,155
¿Por qué no
¿Ir a casa?

693
00:40:18,235 --> 00:40:19,348
Me uniré a ti como
tan pronto como pueda.

694
00:40:19,429 --> 00:40:20,777
¿Podemos preguntarle solo un
¿Algunas preguntas más?

695
00:40:20,858 --> 00:40:22,344
Ahora no, ahora no
ella está agotada.

696
00:40:22,643 --> 00:40:24,170
Llévala a casa, Tom.

697
00:40:28,354 --> 00:40:30,238
¿Qué pasa con O'Neal?
¿Aceptó el intercambio?

698
00:40:30,319 --> 00:40:31,733
o era el
forzado a hacerlo?

699
00:40:32,770 --> 00:40:34,238
El insistió en
eso, señores.

700
00:40:34,318 --> 00:40:36,072
Espere un momento, comisario.
Todavía no...

701
00:40:36,153 --> 00:40:39,076
Y así, una bala perdida
por un policía,

702
00:40:39,658 --> 00:40:43,194
en la trágica confusión del
cambio por la Sra. Sally McMillan,

703
00:40:43,365 --> 00:40:47,123
le costó al irlandés luchador,
Freddie O'Neal, su vida.

704
00:40:47,762 --> 00:40:48,900
<i>Pero repetimos,</i>

705
00:40:49,059 --> 00:40:52,289
<i>Comisionado de policía McMillan
esposa ha sido devuelta sana y salva.</i>

706
00:40:52,837 --> 00:40:55,317
<i>Gracias, Jorge,
para su informe inmediato.</i>

707
00:40:55,398 --> 00:40:57,110
<i>Esta noche, un homenaje
a un verdadero campeón,</i>

708
00:40:57,191 --> 00:40:58,744
<i>esta estación es
orgulloso de presentar</i>

709
00:40:58,824 --> 00:41:01,099
<i>lo más destacado de Freddie
La carrera boxística de O'Neal.</i>

710
00:41:01,601 --> 00:41:03,021
<i>Este era el de Freddie
primer partido,</i>

711
00:41:03,102 --> 00:41:04,574
<i>profesional,
contra Kid Larson.</i>

712
00:41:04,755 --> 00:41:06,439
<i>Ganó por nocaut
en la quinta ronda</i>

713
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
<i>y se estableció
como un contendiente importante.</i>

714
00:41:09,930 --> 00:41:11,654
<i>Dentro de un período
de seis años,</i>

715
00:41:11,734 --> 00:41:14,036
<i>Freddie O'Neal tenía
peleó en 14 eventos principales.</i>

716
00:41:37,834 --> 00:41:39,834
Hola Mildred.
¿Cómo está ella?

717
00:41:39,915 --> 00:41:41,444
le di un doble
trago de leche caliente

718
00:41:41,524 --> 00:41:42,852
y un poco
pastilla para dormir.

719
00:41:42,932 --> 00:41:44,296
Algo debería funcionar.

720
00:41:52,596 --> 00:41:55,141
<i>Los fans de Freddie lo recordarán
su pelea con Dick Armstrong,</i>

721
00:41:55,629 --> 00:41:58,021
<i>cuando anotó un espectacular
nocaut en el séptimo asalto</i>

722
00:41:58,101 --> 00:42:00,316
<i>y le valió la foto del
campeonato de peso mediano.</i>

723
00:42:14,061 --> 00:42:15,583
<i>Él sorprendió al
mundo del boxeo</i>

724
00:42:15,662 --> 00:42:18,282
<i>al derrotar a Hell Stenson por
el campeonato de peso mediano.</i>

725
00:42:18,830 --> 00:42:21,118
<i>Este irlandés luchador
tenía un corazón de oro</i>

726
00:42:21,198 --> 00:42:23,607
<i>y una mano amiga
para cualquier amigo que lo necesite.</i>

727
00:42:24,366 --> 00:42:26,940
<i>Tenía gran confianza en
los jóvenes de hoy.</i>

728
00:42:27,296 --> 00:42:28,987
<i>Siempre que él
no estaba entrenando...</i>

729
00:42:31,182 --> 00:42:32,157
sally.

730
00:42:54,703 --> 00:42:57,287
Ann, prueba con la señora McMillan.
Yo otra vez, ¿quieres, por favor?

731
00:42:57,367 --> 00:42:59,567
<i>Acabo de hacerlo, señor. el
la línea sigue ocupada.</i>

732
00:43:00,221 --> 00:43:02,188
Y eso es con dos
teléfonos en la casa.

733
00:43:02,268 --> 00:43:03,067
Ella durmió toda la noche.

734
00:43:03,148 --> 00:43:04,205
ella ha estado hablando
toda la mañana.

735
00:43:04,285 --> 00:43:06,033
no he tenido un
oportunidad de hablar con ella.

736
00:43:06,671 --> 00:43:08,232
Sigue intentándolo, Ana.

737
00:43:09,231 --> 00:43:11,173
Ah, muchas gracias.

738
00:43:12,321 --> 00:43:14,693
Uh, si me das tu
número, tal vez podría llamarte

739
00:43:14,774 --> 00:43:16,833
tan pronto como los arreglos
han sido hechos.

740
00:43:19,248 --> 00:43:20,928
Está bien. gracias
Muchísimas gracias, señor.

741
00:43:21,007 --> 00:43:21,820
Adiós.

742
00:43:23,504 --> 00:43:24,849
Más telegramas.

743
00:43:25,059 --> 00:43:27,355
¿Cuantas personas tienes?
¿Y si el irlandés lo supiera?

744
00:43:27,632 --> 00:43:28,545
Increíble.

745
00:43:28,624 --> 00:43:29,857
¿Quién crees que
¿Todos lo son?

746
00:43:30,029 --> 00:43:30,857
¿Qué hacen?

747
00:43:30,938 --> 00:43:34,059
Bueno, este es
firmado Azúcar Lalure.

748
00:43:34,224 --> 00:43:35,776
puedo adivinar
lo que ella hace.

749
00:43:36,022 --> 00:43:37,544
¿Crees que todos lo harán?
estar en el funeral?

750
00:43:37,624 --> 00:43:39,814
Bueno, claro, todos
ama a un luchador.

751
00:43:39,894 --> 00:43:41,579
no hay
Muchos se fueron hoy.

752
00:43:41,680 --> 00:43:42,795
Pobre Freddy.

753
00:43:43,233 --> 00:43:45,463
Ciertamente murió
la forma en que vivió.

754
00:43:46,224 --> 00:43:48,216
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo por él.

755
00:43:48,465 --> 00:43:49,633
Realmente agradecerle.

756
00:43:49,712 --> 00:43:51,297
Bueno, él tendrá
un bonito funeral.

757
00:43:51,376 --> 00:43:53,466
Y eso es todo.
El irlandés le pregunta a la vida.

758
00:43:54,462 --> 00:43:56,867
Mildred, eso es todo.

759
00:43:58,193 --> 00:43:59,459
vamos a
tener un velorio.

760
00:43:59,633 --> 00:44:01,474
Un auténtico velorio irlandés.

761
00:44:01,629 --> 00:44:03,841
Y vamos a invitar
todos los amigos de Freddie.

762
00:44:03,921 --> 00:44:05,088
¿Todos?

763
00:44:06,321 --> 00:44:07,554
¿Incluso Sugar Lalure?

764
00:44:07,939 --> 00:44:08,748
Todos.

765
00:44:08,828 --> 00:44:11,082
Todos eran amigos de Freddie.
y él los querría allí.

766
00:44:11,163 --> 00:44:12,779
Escuche, señora McMillan,
He visto algunos

767
00:44:12,860 --> 00:44:14,573
bastante conocido
jugadores allí

768
00:44:14,653 --> 00:44:15,950
y algunos afuera y
fuera mafiosos.

769
00:44:16,030 --> 00:44:17,510
Bueno, cualquier amigo de
Freddie... Oh, claro.

770
00:44:17,591 --> 00:44:19,121
Comisionado
McMillan, por favor.

771
00:44:19,202 --> 00:44:21,522
Bueno, no vamos a poner
Saca esa plata que pulimos.

772
00:44:21,603 --> 00:44:22,579
Oh, sí, lo somos.

773
00:44:22,659 --> 00:44:24,344
va a ser un
velorio muy elegante.

774
00:44:28,060 --> 00:44:28,872
Sí, Ana.

775
00:44:28,953 --> 00:44:30,480
<i>Sra. McMillan a tres.</i>

776
00:44:31,582 --> 00:44:33,262
Gracias. Hola, cariño.

777
00:44:33,626 --> 00:44:34,429
Hola Mac.

778
00:44:34,510 --> 00:44:36,553
No lo creerías
las llamadas telefonicas

779
00:44:36,633 --> 00:44:38,401
y los telegramas que tenemos
tenía sobre Freddie.

780
00:44:38,481 --> 00:44:39,553
¿Cómo estás? ¿Bueno?

781
00:44:39,634 --> 00:44:41,999
voy a estar bien,
especialmente ahora.

782
00:44:42,080 --> 00:44:44,371
<i>Se me ocurrió una
Preciosa idea para Freddie.</i>

783
00:44:44,682 --> 00:44:45,630
¿Ah?

784
00:44:46,155 --> 00:44:48,443
Mac, vamos a tener
un velorio para Freddie.

785
00:44:48,555 --> 00:44:49,948
Un auténtico velorio irlandés.

786
00:44:50,028 --> 00:44:51,149
<i>Y vamos a
tenerlo en nuestra casa,</i>

787
00:44:51,229 --> 00:44:53,063
<i>y vamos a
invita a todos sus amigos.</i>

788
00:44:57,319 --> 00:44:58,265
¿Qué opinas?

789
00:44:58,848 --> 00:44:59,675
<i>No digas que no.</i>

790
00:44:59,755 --> 00:45:01,544
Oh, eh, no, yo...
Yo solo estaba...

791
00:45:02,521 --> 00:45:04,718
Realmente no has conocido a ninguno
de sus amigos, ya sabes.

792
00:45:04,801 --> 00:45:06,929
Lo sé, pero he hablado con
la mayoría de ellos por teléfono.

793
00:45:07,010 --> 00:45:09,185
El teléfono no
Dejó de sonar en todo el día.

794
00:45:09,756 --> 00:45:10,700
<i>Por favor, Mac.</i>

795
00:45:10,781 --> 00:45:12,511
Bueno, entonces, es
no es mala idea.

796
00:45:13,207 --> 00:45:14,383
Es una buena idea.

797
00:45:14,699 --> 00:45:16,091
<i>Adelante, comienza
haciendo planes.</i>

798
00:45:16,172 --> 00:45:17,404
<i>Freddie merece
lo mejor.</i>

799
00:45:17,551 --> 00:45:18,370
Gracias, mac.

800
00:45:18,450 --> 00:45:20,873
Estaré enseguida en casa. tengo algo
muy importante decirte.

801
00:45:21,339 --> 00:45:23,660
Y Sally, creo
es una gran idea.

802
00:45:23,818 --> 00:45:25,659
sabía que estarías
contento, Mac.

803
00:45:25,809 --> 00:45:26,610
Adiós.

804
00:45:30,105 --> 00:45:32,545
Podemos tener nuestra oportunidad de
Al fin y al cabo, el holandés.

805
00:45:32,835 --> 00:45:34,056
¿Cómo es eso, señor?

806
00:45:34,628 --> 00:45:36,981
vamos a tener un
velatorio para Freddie O'Neal.

807
00:45:37,060 --> 00:45:38,009
Oh.

808
00:45:38,532 --> 00:45:39,776
¿Despierto?

809
00:45:40,101 --> 00:45:42,686
Ahí es donde el
El ataúd está abierto, ¿no?

810
00:45:52,517 --> 00:45:53,858
Sí, lo sé.

811
00:45:55,077 --> 00:45:57,892
¿podrías por favor parar?
llorando, señor Tippalino?

812
00:45:58,490 --> 00:45:59,625
Muy bien, Tippy.

813
00:46:00,646 --> 00:46:03,087
Lo sé. fue un gran
pérdida para todos nosotros.

814
00:46:04,101 --> 00:46:05,309
T-t-tu hermano.

815
00:46:05,389 --> 00:46:07,784
Sí, ya sabes, tuve
ese mismo sentimiento yo mismo.

816
00:46:08,361 --> 00:46:09,461
Hola cariño.

817
00:46:09,790 --> 00:46:10,823
- Hola.
- No, no, no,

818
00:46:10,904 --> 00:46:12,409
Yo no lo era, yo
era, eh, eh...

819
00:46:13,350 --> 00:46:15,357
Tus primos sintieron
¿de la misma manera también?

820
00:46:15,750 --> 00:46:16,699
Oh.

821
00:46:17,174 --> 00:46:19,646
Bueno, claro, estaríamos
contento de tenerlos.

822
00:46:19,726 --> 00:46:22,345
Aquí déjame poner
Bájalo, está bien.

823
00:46:22,630 --> 00:46:23,603
Muchas gracias.

824
00:46:24,270 --> 00:46:25,036
Está bien.

825
00:46:26,054 --> 00:46:28,055
fue un honor
hablando contigo también.

826
00:46:28,325 --> 00:46:29,957
Está bien, Tippy. Adiós.

827
00:46:30,666 --> 00:46:31,484
¿Tippie?

828
00:46:31,943 --> 00:46:33,943
¿Estabas hablando con Louie?
¿Tipalino, el dueño del restaurante?

829
00:46:34,023 --> 00:46:35,176
Es un hombre tan dulce.

830
00:46:35,257 --> 00:46:36,521
el es el mas grande
delincuente en la ciudad.

831
00:46:36,601 --> 00:46:37,514
¿Por qué no está en la cárcel?

832
00:46:37,595 --> 00:46:39,127
Así de corrupto es.
Lo hace parecer legal.

833
00:46:39,208 --> 00:46:40,716
Pero tuve que invitarlo.
al velorio de Freddie.

834
00:46:40,796 --> 00:46:42,664
el envio tal
un alambre dulce.

835
00:46:43,367 --> 00:46:44,905
Mira, sobre
la lista de invitados.

836
00:46:46,415 --> 00:46:47,416
¿Por qué no
invitar a la gente

837
00:46:47,496 --> 00:46:49,235
íbamos a invitar
¿A la fiesta de Freddie también?

838
00:46:49,316 --> 00:46:50,139
¿Cómo te gusta eso?

839
00:46:50,219 --> 00:46:52,015
eso seria
una idea fabulosa.

840
00:46:52,096 --> 00:46:53,788
freddy lo haría
Me ha gustado eso.

841
00:46:53,924 --> 00:46:56,916
Sabes, también creo que
añade un poco de clase a nuestro velorio.

842
00:46:56,997 --> 00:46:58,262
Eso es solo el
como lo expresó.

843
00:46:58,342 --> 00:46:59,882
Nuestro velorio podría
usa un poco...

844
00:47:01,136 --> 00:47:02,161
¿Él lo puso?

845
00:47:02,616 --> 00:47:03,492
¿Qué?

846
00:47:04,082 --> 00:47:05,134
¿Cuando?

847
00:47:05,574 --> 00:47:07,592
¿Por qué no te sientas, Sally?
y te sirvo un trago?

848
00:47:07,672 --> 00:47:09,986
No quiero sentarme y yo
Ciertamente no quiero un trago.

849
00:47:13,870 --> 00:47:15,070
Freddie está vivo.

850
00:47:15,150 --> 00:47:16,260
Creo que me sentaré.

851
00:47:16,340 --> 00:47:17,359
Y lo serviré
usted una bebida.

852
00:47:17,439 --> 00:47:18,597
Creo que lo beberé.

853
00:47:19,234 --> 00:47:20,754
¿Qué quieres decir?
¿Freddie está vivo?

854
00:47:20,834 --> 00:47:21,731
Nuestros hombres eran
utilizando espacios en blanco.

855
00:47:21,812 --> 00:47:23,523
Todo fue
organizado para que parezca real.

856
00:47:23,619 --> 00:47:24,715
¿Cómo pudiste hacer eso?

857
00:47:24,796 --> 00:47:27,204
Fue algo terrible poner
Pasaste, Sally, pero tenía que hacerlo.

858
00:47:27,284 --> 00:47:29,038
¿No podrías confiar en mí lo suficiente?
haberme dejado entrar en ello?

859
00:47:29,118 --> 00:47:29,917
Oh, claro,

860
00:47:29,998 --> 00:47:31,996
si hubiera sabido donde estas
Si lo fuera, te habría llamado.

861
00:47:32,077 --> 00:47:33,703
siempre me dejas
en todo.

862
00:47:33,784 --> 00:47:35,763
podrías haber dado
Hazme una señal, en el callejón.

863
00:47:35,844 --> 00:47:36,678
Podrías haberme guiñado un ojo.

864
00:47:36,759 --> 00:47:37,937
Ah, claro.

865
00:47:39,386 --> 00:47:40,200
Mira,

866
00:47:40,932 --> 00:47:42,943
tenía que ser perfecto
actuación para engañar al holandés.

867
00:47:43,024 --> 00:47:44,753
Y él estaba ahí afuera
en algún lugar, mirando.

868
00:47:44,833 --> 00:47:46,866
tú, freddy,
yo, todos nosotros.

869
00:47:47,167 --> 00:47:49,107
No podía arriesgarme después
lo que habías pasado.

870
00:47:49,188 --> 00:47:50,537
Y la única manera de
mantener vivo a freddy

871
00:47:50,618 --> 00:47:52,874
fue convencer al holandés
que Freddie estaba muerto.

872
00:47:53,174 --> 00:47:54,677
Puedo entender eso.

873
00:47:55,049 --> 00:47:56,570
- ¿Dónde está Freddie ahora?
- Seguro.

874
00:47:56,650 --> 00:47:58,658
Fuera de la vista y debajo
protección policial.

875
00:47:58,749 --> 00:48:00,627
Y esperando con ansias el
despierta más que nadie.

876
00:48:00,707 --> 00:48:01,975
Con la excepción
para el holandés.

877
00:48:02,055 --> 00:48:03,101
¿Estará allí?

878
00:48:03,181 --> 00:48:04,665
Bueno, eso es lo que
contamos con.

879
00:48:05,143 --> 00:48:07,680
Tendremos dolientes vistiendo
diamantes de todas las formas y tamaños,

880
00:48:07,761 --> 00:48:09,905
suplicado, prestado,
y probablemente robado.

881
00:48:10,537 --> 00:48:12,142
con freddy
hacerse el muerto

882
00:48:12,432 --> 00:48:14,853
e identificando el
¿Holandés al mismo tiempo?

883
00:48:15,679 --> 00:48:16,594
Impermeable.

884
00:48:16,675 --> 00:48:17,619
Podríamos hacerlo

885
00:48:17,700 --> 00:48:19,005
y estamos contando
en ti también.

886
00:48:19,086 --> 00:48:21,529
Oh, ahora que lo sé
Freddie está vivo, yo estaré bien.

887
00:48:22,679 --> 00:48:24,568
Lo siento, lo tengo tan
molesto antes.

888
00:48:24,927 --> 00:48:26,599
Oh, puedo
entender eso.

889
00:48:29,834 --> 00:48:30,849
Vamos.

890
00:48:32,942 --> 00:48:34,572
Oh, Mac, creo que has venido.
Yo mismo tengo una pista.

891
00:48:34,652 --> 00:48:35,473
¿Sí?

892
00:48:35,586 --> 00:48:37,249
Por supuesto, no pude
ver o escuchar cualquier cosa

893
00:48:37,329 --> 00:48:38,305
cuando...cuando yo
era rehén,

894
00:48:38,386 --> 00:48:39,587
pero pude saborear,

895
00:48:39,838 --> 00:48:41,411
y me dieron de comer un
estofado que era tan horrible

896
00:48:41,491 --> 00:48:42,980
que si ella alguna vez
cocinado para mí otra vez,

897
00:48:43,061 --> 00:48:44,420
sé que yo
podría detectarla.

898
00:48:44,588 --> 00:48:46,500
¿Ella? ¿Por qué
dices "ella"?

899
00:48:46,635 --> 00:48:47,927
¿Por qué digo "ella"?

900
00:48:48,517 --> 00:48:49,522
¿Por qué digo "ella"?

901
00:48:49,602 --> 00:48:51,906
No sé. tu eres
el que lo dijo.

902
00:48:54,650 --> 00:48:55,795
¿Qué estás haciendo?

903
00:48:56,234 --> 00:48:57,412
Estoy olfateando.

904
00:48:57,493 --> 00:48:59,396
Bueno, puedo decir
estás olfateando,

905
00:48:59,477 --> 00:49:00,763
pero ¿por qué son
¿estás olfateando?

906
00:49:07,115 --> 00:49:08,222
Perfume.

907
00:49:09,350 --> 00:49:10,817
habia perfume
a todas partes me llevaban.

908
00:49:10,898 --> 00:49:12,423
Por eso dije "ella".

909
00:49:13,266 --> 00:49:14,563
Mac, eso es todo.

910
00:49:14,643 --> 00:49:15,957
El holandés es
una holandesa.

911
00:49:16,338 --> 00:49:17,507
Es una posibilidad.

912
00:49:17,586 --> 00:49:18,677
¿Podrías reconocer
ese perfume?

913
00:49:18,757 --> 00:49:21,221
Olor, por favor, olor.
Es inolvidable.

914
00:49:21,489 --> 00:49:22,425
te diré
otra cosa.

915
00:49:22,505 --> 00:49:23,864
fui muy discreto
cuando estaba olfateando.

916
00:49:23,945 --> 00:49:26,041
Recuerdo ser
muy discreto.

917
00:49:26,272 --> 00:49:28,558
Estoy casi seguro de que nadie
Sabía que estaba olfateando.

918
00:49:29,153 --> 00:49:30,385
¿No estás orgulloso de mí?

919
00:49:30,465 --> 00:49:31,664
He resuelto el caso.

920
00:49:31,744 --> 00:49:32,976
Sí, es un comienzo.

921
00:49:33,338 --> 00:49:34,587
Tu verdadero trabajo viene
mañana por la noche

922
00:49:34,667 --> 00:49:36,568
cuando tienes que oler tu
camino a través de esa estela.

923
00:49:37,212 --> 00:49:38,701
Oh, no puedo esperar para conseguir
una mirada a esa mujer

924
00:49:38,782 --> 00:49:40,228
que usaría eso
especie de perfume.

925
00:49:40,787 --> 00:49:41,988
Oh, sus acompañantes
debe estar drogado

926
00:49:42,068 --> 00:49:43,301
al final de
la tarde.

927
00:49:43,381 --> 00:49:44,642
Tal vez eso sea
su técnica.

928
00:49:46,795 --> 00:49:48,897
¿Cómo te gustaría ver?
un poco de mi técnica?

929
00:49:51,707 --> 00:49:53,584
- ¿Bueno?
- Bueno. ¿Eres?

930
00:49:57,483 --> 00:49:58,705
Vamos a ver.

931
00:49:58,786 --> 00:50:00,509
Oh, parece
tan limitante.

932
00:50:00,590 --> 00:50:01,695
Bueno, es suave.

933
00:50:01,775 --> 00:50:03,456
- ¿Qué tal uno para el camino, Freddie?
- Oh sí.

934
00:50:03,536 --> 00:50:05,203
crees que podrías
encuentra alguna manera de deslizarme

935
00:50:05,284 --> 00:50:06,824
un par de estos
mientras estoy en el camino?

936
00:50:07,793 --> 00:50:09,810
Oh, esto es algo que yo
Nunca pensé que lo vería.

937
00:50:11,385 --> 00:50:12,748
Bueno, no está mal.

938
00:50:13,830 --> 00:50:15,603
Mucho más cómodo que
algunas camas en las que he estado.

939
00:50:15,684 --> 00:50:17,316
Creo que te ves lindo.

940
00:50:18,255 --> 00:50:20,095
Apuesto a que dices eso
a todos los cadáveres.

941
00:50:20,550 --> 00:50:21,814
Ella lo hace.

942
00:50:21,894 --> 00:50:23,774
Excepto que esta es la primera vez
un cadáver ha respondido.

943
00:50:23,855 --> 00:50:25,376
¿eres realmente
¿Cómodo, Freddie?

944
00:50:25,457 --> 00:50:26,860
Sí, excepto...

945
00:50:27,052 --> 00:50:29,020
No sé por qué tuve
venir en formales.

946
00:50:29,247 --> 00:50:31,154
Ah, esa fue mi idea. Acostarse.

947
00:50:33,475 --> 00:50:35,476
estoy un poco nervioso
sobre ese espejo.

948
00:50:35,557 --> 00:50:36,362
Ah, creo que es genial.

949
00:50:36,443 --> 00:50:37,837
puedo ver practicamente
toda la habitación aquí.

950
00:50:37,918 --> 00:50:39,758
Seguro. Prácticamente el
Toda la habitación puede verte.

951
00:50:39,839 --> 00:50:41,104
¿Qué pasa si atrapan?
¿estás respirando?

952
00:50:41,184 --> 00:50:42,992
Las flores son para
poner por toda la parte superior.

953
00:50:43,073 --> 00:50:44,920
voy a tomar
estos candelabros

954
00:50:45,001 --> 00:50:46,816
y ponerlos cerca así
la gente no puede acercarse.

955
00:50:46,897 --> 00:50:48,357
- Buena idea.
- Conté la plata,

956
00:50:48,438 --> 00:50:50,967
y lo voy a contar de nuevo
cuando termine la tarde.

957
00:50:52,834 --> 00:50:54,502
- Toma, Sally.
- Te tengo.

958
00:50:54,896 --> 00:50:55,724
¿Listo, Freddy?

959
00:50:56,861 --> 00:50:57,747
espero que estés
no alérgico.

960
00:50:57,827 --> 00:50:59,187
no puedes llamarme
lienzo de nuevo ahora.

961
00:51:00,884 --> 00:51:02,692
este es uno
pelea que perdiste.

962
00:51:03,092 --> 00:51:04,196
Aquí tienes.

963
00:51:04,667 --> 00:51:05,517
¿Qué opinas?

964
00:51:05,598 --> 00:51:06,951
¿Me levanto cuando
suena el timbre?

965
00:51:07,031 --> 00:51:08,853
¿Sabes que?
Creo que va a funcionar.

966
00:51:08,933 --> 00:51:10,601
ni siquiera puedo decir
él está respirando.

967
00:51:29,621 --> 00:51:31,083
Casa espantosa.

968
00:51:31,297 --> 00:51:33,009
no se cual
desprecio más,

969
00:51:33,089 --> 00:51:34,674
el exterior o
el interior.

970
00:51:35,445 --> 00:51:37,231
No me importa la casa
tanto como lo hago con la gente.

971
00:51:37,311 --> 00:51:39,183
es completamente nuevo
raza de parásitos.

972
00:51:39,314 --> 00:51:40,748
Choque funerario.

973
00:52:05,484 --> 00:52:06,460
¿Alguna suerte?

974
00:52:06,541 --> 00:52:07,468
Aún no.

975
00:52:08,203 --> 00:52:11,465
Míralo, puedo ver
tus labios moviéndose.

976
00:52:26,980 --> 00:52:29,780
Todavía no creo que esto sea
Qué buena idea, jefe.

977
00:52:30,796 --> 00:52:33,316
Quiero decir, la policia
La propia casa del comisario.

978
00:52:33,397 --> 00:52:35,884
Arriesgaría cualquier cosa por
Freddie O'Neal.

979
00:52:36,074 --> 00:52:36,998
¿Sí?

980
00:52:37,079 --> 00:52:38,420
nunca me he conocido
ningún irlandés,

981
00:52:38,501 --> 00:52:40,443
vivo o muerto, vale la pena
ir a la cárcel por.

982
00:52:41,016 --> 00:52:42,707
nunca he visto
tanto bebiendo

983
00:52:42,788 --> 00:52:44,730
en una fiesta para
una persona viva.

984
00:52:45,021 --> 00:52:46,581
¿Es este tu primer velorio?

985
00:52:46,842 --> 00:52:48,395
Y mi último.

986
00:52:48,475 --> 00:52:50,273
voy a
ser cremado.

987
00:52:56,797 --> 00:52:59,309
Oh, señoras, asegúrese y
Prueba el cangrejo Rangún.

988
00:52:59,965 --> 00:53:02,279
Y tú ahí, velocidad.
Termina con el café.

989
00:53:11,678 --> 00:53:12,987
Comisario,

990
00:53:14,082 --> 00:53:16,921
Me gustaría tomar varios de estos
personajes para ser interrogados ahora mismo.

991
00:53:17,002 --> 00:53:18,414
Yo se lo que tu
Quiero decir, Enright.

992
00:53:22,126 --> 00:53:24,972
Se ve casi tan bien
muerto como vivo.

993
00:53:25,386 --> 00:53:26,775
Se ve mejor.

994
00:53:46,006 --> 00:53:47,283
Yo me quedo con eso.

995
00:53:47,421 --> 00:53:48,615
¿Qué?

996
00:53:48,782 --> 00:53:51,029
Ese juego de talla
bajo la manga?

997
00:53:51,286 --> 00:53:53,490
Oh, estoy con el
servicio de catering.

998
00:53:54,454 --> 00:53:56,844
estoy con la policia
Comisario.

999
00:54:16,983 --> 00:54:18,103
¿Quién era él, de todos modos?

1000
00:54:18,184 --> 00:54:19,384
No tengo ni idea.

1001
00:54:19,670 --> 00:54:21,980
tu eres el que
aceptó la invitación.

1002
00:54:34,327 --> 00:54:36,222
- Soy yo.
- Hola, Mildred.

1003
00:54:42,519 --> 00:54:45,513
Aquí yace un hombre que dice
nunca lanzó una pelea.

1004
00:54:45,594 --> 00:54:47,208
Para Freddie O'Neal,

1005
00:54:48,696 --> 00:54:50,419
una falsificación y un fraude.

1006
00:55:01,432 --> 00:55:02,665
¿Cómo te llamas?

1007
00:55:02,744 --> 00:55:03,923
Muy bien, señora.

1008
00:55:04,003 --> 00:55:05,428
"Está bien, señora."

1009
00:55:05,688 --> 00:55:06,920
Oh, eso es un
hermoso nombre.

1010
00:55:07,001 --> 00:55:08,561
Me gusta mucho ese nombre.

1011
00:55:09,048 --> 00:55:11,881
♪ Él nació y
criado en Irlanda ♪

1012
00:55:11,961 --> 00:55:15,060
♪ en un lugar llamado
castillomaine ♪

1013
00:55:33,239 --> 00:55:34,930
¿Te están aplastando?

1014
00:55:35,610 --> 00:55:36,722
No.

1015
00:55:37,291 --> 00:55:39,712
estas empañado
arriba del espejo.

1016
00:55:43,578 --> 00:55:44,650
¿Alguna suerte?

1017
00:55:44,729 --> 00:55:45,973
Todavía oliendo.

1018
00:55:47,018 --> 00:55:48,730
Pero estás listo.
Estás listo.

1019
00:55:49,327 --> 00:55:51,100
¿Quién necesita las?
Vegas, lo que sea...

1020
00:55:51,226 --> 00:55:52,539
Hola, Mac.

1021
00:55:54,146 --> 00:55:56,390
Mac, recuerda cuando
¿Cada vez que necesito un favor?

1022
00:55:56,470 --> 00:55:57,543
Escucha, eres
realmente listo.

1023
00:55:57,623 --> 00:55:59,216
y no quiero
para obligarte.

1024
00:56:04,688 --> 00:56:05,699
Si chasqueo los dedos...

1025
00:56:05,875 --> 00:56:06,714
Escúchalo.

1026
00:56:06,795 --> 00:56:08,842
¿Por qué no, caballeros?
tomar una copa en el bar?

1027
00:56:08,922 --> 00:56:10,737
Cualquier cosa que digas,
Comisario.

1028
00:56:12,826 --> 00:56:15,531
Disculpe, pero, eh, ¿dónde?
¿Te conozco?

1029
00:56:15,611 --> 00:56:18,709
Bueno, he estado trabajando
en esta foto en Universal.

1030
00:56:19,067 --> 00:56:20,331
Esta fiesta es
peor que el tuyo.

1031
00:56:20,411 --> 00:56:21,611
Estoy de acuerdo.

1032
00:56:21,691 --> 00:56:22,952
Sra. McMillan.

1033
00:56:24,699 --> 00:56:27,243
Sally, realmente debes hacerlo.
algo sobre ese resfriado.

1034
00:56:27,323 --> 00:56:29,388
Oh, Frances, es sólo uno.
de esos errores de 24 horas.

1035
00:56:29,467 --> 00:56:31,308
Estoy seguro de que será
ido mañana.

1036
00:56:31,387 --> 00:56:33,656
♪ que trajo
él al suelo ♪

1037
00:56:34,555 --> 00:56:38,124
♪ Y girando
ronda a Davis ♪

1038
00:56:38,203 --> 00:56:40,953
♪ recibió
una herida fatal ♪

1039
00:56:41,755 --> 00:56:45,367
♪ Una bala le atravesó
corazón joven y valiente ♪

1040
00:56:46,360 --> 00:56:47,691
Bueno, Frances,

1041
00:56:47,771 --> 00:56:49,548
una cara familiar.
Gracias a dios.

1042
00:56:49,628 --> 00:56:51,244
¿No es esto lo más
fiesta espantosa

1043
00:56:51,323 --> 00:56:52,300
¿Has estado alguna vez?

1044
00:56:52,379 --> 00:56:53,932
Y la gente de aquí...

1045
00:56:54,012 --> 00:56:55,788
Ya sabes, hay esto
una mujer terrible

1046
00:56:55,867 --> 00:56:57,196
quien va
alrededor de olfatear.

1047
00:56:57,275 --> 00:56:58,886
- ¿Te ha olido?
- Mmm, sí.

1048
00:56:58,966 --> 00:57:00,904
Bueno, ya sabes, en cualquier momento
aceptas una invitación

1049
00:57:00,984 --> 00:57:02,248
a una policia
la casa del comisionado,

1050
00:57:02,329 --> 00:57:04,348
tienes que ser
mucho cuidado.

1051
00:57:34,762 --> 00:57:35,726
Sra. McMillan.

1052
00:57:35,805 --> 00:57:36,686
Son las vigas.

1053
00:57:36,765 --> 00:57:38,317
Nunca esperé que
tener la suerte suficiente

1054
00:57:38,397 --> 00:57:39,853
para encontrar a mi anfitriona
en todo esto.

1055
00:57:39,933 --> 00:57:41,748
- ¿Ella es la anfitriona de esto?
- Lanthie.

1056
00:57:41,829 --> 00:57:43,518
Ah, está bien. estoy de acuerdo
con la señorita Simms.

1057
00:57:43,599 --> 00:57:44,831
Este es un
terrible fiesta.

1058
00:57:45,437 --> 00:57:47,054
Bueno, en realidad no,
como van los velorios.

1059
00:57:47,134 --> 00:57:49,006
Bueno, no podría
¿Vamos, Juan?

1060
00:57:49,085 --> 00:57:50,734
Uh, tendrás que
perdona a Lanthie.

1061
00:57:50,814 --> 00:57:52,398
ella no esta en ella
mejor en fiestas.

1062
00:57:52,478 --> 00:57:53,628
O en cualquier otro lugar,
para el caso.

1063
00:57:53,709 --> 00:57:55,374
Toro, creo que tu
Olvidé una cosa.

1064
00:57:55,836 --> 00:57:57,891
Siempre viviendo en
El pasado, Lanthie.

1065
00:57:58,484 --> 00:58:00,302
Yo, uh, espero que no lo hayas hecho
perdiste tu interés

1066
00:58:00,381 --> 00:58:01,838
en móviles,
Sra. McMillan.

1067
00:58:01,918 --> 00:58:03,983
Me encantaría que vinieras
mi estudio mañana,

1068
00:58:04,062 --> 00:58:05,134
si puedes escapar

1069
00:58:05,214 --> 00:58:07,278
desearía poder conseguir
lejos ahora mismo.

1070
00:58:07,358 --> 00:58:09,517
Bueno, creo que podríamos
arregla eso también.

1071
00:58:09,601 --> 00:58:11,985
Oh, uh, uh, mañana
Estaría bien.

1072
00:58:12,574 --> 00:58:15,022
Bien. digamos
¿Entonces hacia el mediodía?

1073
00:58:15,102 --> 00:58:16,117
Bien.

1074
00:58:16,415 --> 00:58:17,462
Adiós.

1075
00:58:21,887 --> 00:58:23,413
Ahora, mira.

1076
00:58:26,824 --> 00:58:28,623
Doctor, usted no lo es
haciendo tu buen viejo

1077
00:58:28,703 --> 00:58:30,831
nudo de una mano
truco de nuevo, ¿verdad?

1078
00:58:30,910 --> 00:58:32,362
Pero este caballero
me rogó

1079
00:58:32,443 --> 00:58:34,195
para mostrárselo,
Comisario.

1080
00:58:35,466 --> 00:58:36,271
Él lo hizo.

1081
00:58:37,503 --> 00:58:39,248
¿Te lastimé, amigo?

1082
00:58:41,641 --> 00:58:42,874
¿Qué pasa?

1083
00:58:42,954 --> 00:58:44,379
Mis pendientes se han ido.

1084
00:58:44,575 --> 00:58:45,935
¿Cómo podrían
ser, Frances?

1085
00:58:46,015 --> 00:58:47,343
Tus orejas están perforadas.

1086
00:58:47,423 --> 00:58:48,911
¡Me lo estás diciendo!

1087
00:58:50,879 --> 00:58:52,495
te dije esto
Fue una mala idea.

1088
00:58:52,575 --> 00:58:53,807
Está bien, explotemos.

1089
00:58:53,887 --> 00:58:55,248
¡Esperad todos!

1090
00:58:55,327 --> 00:58:57,302
¡Esperad todos!

1091
00:58:57,920 --> 00:58:59,992
Muy bien, cierra las puertas.

1092
00:59:01,312 --> 00:59:03,222
Muy bien ahora. espera
sólo un minuto.

1093
00:59:05,333 --> 00:59:07,817
Muy bien, todos.
Las damas suban arriba, por favor.

1094
00:59:07,898 --> 00:59:09,265
Los caballeros
quédate aquí abajo.

1095
00:59:09,344 --> 00:59:10,800
Conocemos el procedimiento,
Comisario.

1096
00:59:10,880 --> 00:59:12,464
Mac, ¿qué es?
el procedimiento?

1097
00:59:12,544 --> 00:59:13,457
¿Procedimiento?

1098
00:59:13,536 --> 00:59:16,299
Después de una búsqueda infructuosa
y fracaso lamentable

1099
00:59:16,380 --> 00:59:19,002
y después del holandés
ha vuelto a salir victorioso,

1100
00:59:19,776 --> 00:59:22,097
vamos a
quedar aplastado.

1101
00:59:31,314 --> 00:59:32,942
<i>El maestro ladrón de joyas de San Francisco</i>

1102
00:59:33,023 --> 00:59:34,288
<i>golpeé de nuevo anoche.</i>

1103
00:59:34,497 --> 00:59:35,466
<i>Y esta vez
en la casa de</i>

1104
00:59:35,547 --> 00:59:37,260
<i>Comisionado de policía
Stewart McMillan.</i>

1105
00:59:37,633 --> 00:59:40,721
<i>Lo robado fue un par de aretes.
valorado en 100.000 dólares estadounidenses,</i>

1106
00:59:40,801 --> 00:59:43,697
<i>retirado de las orejas perforadas
de la señora Frances Mayerling,</i>

1107
00:59:43,777 --> 00:59:46,029
<i>esposa del famoso financiero,
Carter Mayerling.</i>

1108
00:59:46,433 --> 00:59:49,297
<i>El atraco tuvo lugar en el velorio
de luchar, Freddie O'Neal,</i>

1109
00:59:49,377 --> 00:59:50,961
<i>accidentalmente disparado
derribado por la policía</i>

1110
00:59:51,041 --> 00:59:52,369
<i>como estaba siendo
intercambiado</i>

1111
00:59:52,449 --> 00:59:54,684
<i>por la esposa secuestrada de
el comisionado de policía.</i>

1112
00:59:55,170 --> 00:59:57,298
<i>Una búsqueda de todos los
los invitados resultaron inútiles,</i>

1113
00:59:57,377 --> 00:59:59,474
<i>y San Francisco
misterioso ladrón de joyas</i>

1114
00:59:59,554 --> 01:00:01,692
<i>ha tenido éxito
una vez más.</i>

1115
01:00:01,857 --> 01:00:04,279
Gran foto.
¿Quién activó eso?

1116
01:00:04,650 --> 01:00:06,887
creo que ha sido
encendido toda la noche.

1117
01:00:24,610 --> 01:00:26,104
Ah, eso es mejor.

1118
01:00:28,258 --> 01:00:29,720
Lo configuraré más tarde.

1119
01:00:32,195 --> 01:00:34,340
Eh, eh,

1120
01:00:35,042 --> 01:00:36,709
¿debería traer?
cualquiera de ustedes,

1121
01:00:37,378 --> 01:00:39,191
perdonaras
la expresión,

1122
01:00:40,227 --> 01:00:41,950
¿algo para comer?

1123
01:00:43,395 --> 01:00:45,555
Oh, ahí es donde
la bolsa de hielo es.

1124
01:00:45,635 --> 01:00:47,306
yo estaba trayendo
para ti.

1125
01:00:47,386 --> 01:00:49,775
Ah, no importa.

1126
01:00:51,171 --> 01:00:54,171
Creo que si me siento,
eso... eso debería ser suficiente.

1127
01:00:59,844 --> 01:01:00,792
Oh.

1128
01:01:00,995 --> 01:01:04,000
Uh, yo... estaba mirando
el show tardío.

1129
01:01:04,319 --> 01:01:05,912
E-disculpe.

1130
01:01:09,476 --> 01:01:10,905
Adiós doctor.

1131
01:01:12,387 --> 01:01:14,624
Dios mío, estoy
tarde para la cirugía.

1132
01:01:22,756 --> 01:01:23,886
¿Quién era ese?

1133
01:01:24,479 --> 01:01:26,864
Sólo otro invitado que
No sabía cuándo partir.

1134
01:01:31,387 --> 01:01:33,689
Oh, nunca voy a dar
otro partido.

1135
01:01:36,708 --> 01:01:38,416
no puedo conseguir eso
reloj enfocado.

1136
01:01:38,497 --> 01:01:40,529
ni siquiera puedo conseguir
tú en foco.

1137
01:01:40,869 --> 01:01:42,434
Me pregunto que
hora es.

1138
01:01:44,197 --> 01:01:47,029
Le dije a John Thomas Clarke
que pasaría por el estudio

1139
01:01:47,108 --> 01:01:50,357
para una lección de mecánica
móviles a las 12:00.

1140
01:01:50,436 --> 01:01:52,371
la forma en que tu
¿Te tiemblan las manos?

1141
01:01:52,709 --> 01:01:54,618
Bueno, es moderno.
arte, Mildred.

1142
01:01:54,757 --> 01:01:56,862
creo que dándose la mano
podría ser un activo.

1143
01:01:57,093 --> 01:01:59,478
Primero, tienes una mañana
de olfatear delante de ti.

1144
01:01:59,558 --> 01:02:02,526
Oh, Mac, incluso mi
La nariz tiene resaca.

1145
01:02:02,629 --> 01:02:03,498
Lo siento, sally,

1146
01:02:03,579 --> 01:02:06,229
pero tu nariz es la
única pista que tenemos.

1147
01:02:10,917 --> 01:02:12,543
No, esto no es todo.

1148
01:02:12,791 --> 01:02:16,021
Señora, si pudiera
ser un poco más específico.

1149
01:02:16,550 --> 01:02:18,525
Bueno, eso es todo
Puedo decirte.

1150
01:02:19,097 --> 01:02:21,999
Sabes, ya has
Olfateó $30 por valor.

1151
01:02:23,014 --> 01:02:24,711
-¿Mac?
- ¿Lo encontraste?

1152
01:02:24,791 --> 01:02:26,719
No, cariño. ¿podrías
¿Por favor pague a esta señora $30?

1153
01:02:26,800 --> 01:02:28,186
Hola, Mac.

1154
01:02:28,994 --> 01:02:31,513
- Hola.
- Oh, bueno, viendo que eres tú,

1155
01:02:31,942 --> 01:02:34,463
somos tan viejos
amigos. Sin cargo.

1156
01:02:36,262 --> 01:02:38,531
¿Ella siempre ha sido
¿Esto es razonable?

1157
01:02:45,143 --> 01:02:45,945
Eh,

1158
01:02:46,802 --> 01:02:47,602
no,

1159
01:02:47,682 --> 01:02:48,944
bueno, al menos...

1160
01:02:49,598 --> 01:02:51,984
Lo siento. esto es muy
nuevo y bastante único.

1161
01:02:52,064 --> 01:02:55,072
Uh, no soy el habitual
chica aquí, ya sabes.

1162
01:02:55,879 --> 01:02:58,167
No, esto no es todo.
Pero es muy bonito.

1163
01:02:58,247 --> 01:02:59,512
¿Tienes
¿algo más?

1164
01:02:59,591 --> 01:03:01,390
Uh, uh, sólo un momento.

1165
01:03:03,623 --> 01:03:05,150
Toma, prueba estos.

1166
01:03:05,319 --> 01:03:06,295
Oh.

1167
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
esto es muy
inusual. Aquí.

1168
01:03:08,455 --> 01:03:09,256
¿Esto es todo?

1169
01:03:09,336 --> 01:03:10,409
No.

1170
01:03:10,871 --> 01:03:12,035
¿Cómo se llama esto?

1171
01:03:12,367 --> 01:03:13,644
Oh querido.

1172
01:03:14,063 --> 01:03:15,566
Esa es mi medicina.

1173
01:03:15,646 --> 01:03:17,607
Sabes, tal vez yo
debería tratar de encontrarte

1174
01:03:17,688 --> 01:03:20,077
alguien con un poco
un poco más de experiencia.

1175
01:03:20,990 --> 01:03:21,939
Eh,

1176
01:03:22,462 --> 01:03:24,646
si pudieras simplemente
describirle a alguien

1177
01:03:24,727 --> 01:03:27,350
quien sabia exactamente
lo que ella quería.

1178
01:03:28,359 --> 01:03:31,009
Eh, solo un
momento, por favor.

1179
01:03:31,950 --> 01:03:33,727
¿No es linda?
Me gusta ella.

1180
01:03:33,808 --> 01:03:35,666
Sí. pero ella lo hace
Parece un poco incompetente.

1181
01:03:35,746 --> 01:03:38,693
Lo sé, pero me gusta porque
ella no te conoce.

1182
01:03:39,521 --> 01:03:40,863
¿Puedo ayudarle? Yo...

1183
01:03:41,041 --> 01:03:41,990
Ah.

1184
01:03:42,070 --> 01:03:42,904
Hola Mac.

1185
01:03:42,984 --> 01:03:44,569
Ah, sí, lo que nosotros
quería era alguien

1186
01:03:44,649 --> 01:03:46,528
con un poco mas
experiencia.

1187
01:03:57,098 --> 01:03:58,502
¿Puedo ayudarle, señor?

1188
01:03:58,583 --> 01:04:01,255
¡Oh! Hola Mac, es
Qué bueno verte de nuevo.

1189
01:04:01,335 --> 01:04:02,741
Oh, no, no. eso es
No para ti, cariño.

1190
01:04:02,822 --> 01:04:05,499
¿Por qué no lo intentas?
algo de esto, ¿eh?

1191
01:04:06,193 --> 01:04:07,958
No creo que encontremos
Cualquier cosa aquí, Mac.

1192
01:04:08,038 --> 01:04:08,944
Espera un minuto.

1193
01:04:09,521 --> 01:04:11,069
¿Qué es? esto es
eso, este es el olor.

1194
01:04:11,149 --> 01:04:13,123
- Esa es una colonia de hombre.
- Lo sé. Eso es lo que es tan extraño.

1195
01:04:13,204 --> 01:04:15,235
Pensé que era un perfume pero
resulta que era una colonia.

1196
01:04:15,316 --> 01:04:17,444
Lo tomaré, por favor. Cargar
él. Estamos en algo.

1197
01:04:21,252 --> 01:04:24,075
Freddie. freddy,
despierta. Despertar.

1198
01:04:24,256 --> 01:04:26,864
Hola, Mac. yo
Ojalá estuviera muerto.

1199
01:04:27,247 --> 01:04:28,752
no creo que pueda vivir
a través de otra estela.

1200
01:04:28,833 --> 01:04:29,945
Toma, huele esto.

1201
01:04:30,747 --> 01:04:33,378
Ahora quieres que lo haga
¿Hueles a Bull Dunham?

1202
01:04:33,457 --> 01:04:35,009
Toro usa esto
colonia, ¿no?

1203
01:04:35,090 --> 01:04:36,701
lo hizo ese dia
en los Manantiales.

1204
01:04:36,782 --> 01:04:38,569
¿Sabes dónde está?
¿Quedarse mientras él está en la ciudad?

1205
01:04:39,463 --> 01:04:41,673
dijo que era
en casa de Rocky.

1206
01:04:41,753 --> 01:04:42,701
¿El gimnasio de Rocky?

1207
01:04:42,781 --> 01:04:44,366
Uh, uh, Mac, es
que el... el olor

1208
01:04:44,446 --> 01:04:45,710
que sally era
buscando?

1209
01:04:45,791 --> 01:04:47,312
Sí, eso creo.

1210
01:04:47,393 --> 01:04:49,105
¿Crees que Bull's
el holandés?

1211
01:04:49,185 --> 01:04:50,546
No, el no lo es
que brillante,

1212
01:04:50,627 --> 01:04:52,576
pero podría estar trabajando para
El holandés o algo así.

1213
01:04:52,656 --> 01:04:53,824
Voy a lo de Rocky.

1214
01:04:53,905 --> 01:04:55,288
Ya sabes, si... si
Toro piensa que

1215
01:04:55,368 --> 01:04:58,082
lo estás bombeando, tú
simplemente olvídate de cómo hablar.

1216
01:04:58,724 --> 01:05:01,206
Le voy a decir lo pensativo
debías recordarlo en tu testamento.

1217
01:05:01,287 --> 01:05:03,852
¿Ese vagabundo? Después de que insultó
¿Yo en mi propio velorio?

1218
01:05:16,802 --> 01:05:18,139
Freddie pensó
muchos de ustedes, Bull.

1219
01:05:18,219 --> 01:05:19,495
Ay, el pobre.

1220
01:05:19,575 --> 01:05:21,416
Uno de los últimos
cosas que dijo fue

1221
01:05:21,496 --> 01:05:23,765
el queria darte
sus guantes de boxeo.

1222
01:05:24,203 --> 01:05:25,828
el primer par
alguna vez usó.

1223
01:05:25,971 --> 01:05:27,396
el queria
¿Dámelos?

1224
01:05:28,919 --> 01:05:30,119
- ¿Sí?
- Sí.

1225
01:05:30,200 --> 01:05:32,077
Te los enviaré por correo
abajo en Springs.

1226
01:05:33,075 --> 01:05:34,468
Sí, genial.

1227
01:05:34,548 --> 01:05:36,684
los colgaré en la pared
en la sala de masajes.

1228
01:05:36,765 --> 01:05:38,432
Eh, pon una foto de
Freddie ahí arriba también.

1229
01:05:38,512 --> 01:05:40,301
Hola freddy
Me gustaría eso.

1230
01:05:40,890 --> 01:05:42,018
Voy a extrañar a ese vagabundo.

1231
01:05:42,098 --> 01:05:43,342
Todos lo somos.

1232
01:05:44,535 --> 01:05:45,461
Bonita colonia, Bull.

1233
01:05:45,541 --> 01:05:47,062
Oye, baja tu
voz, ¿quieres?

1234
01:05:47,143 --> 01:05:49,632
He estado tomando suficientes tonterías
de los vagabundos aquí sobre este olor.

1235
01:05:49,712 --> 01:05:50,688
No, me gusta.

1236
01:05:51,627 --> 01:05:54,144
- ¿Tú haces?
- Sí, ¿dónde puedo comprar algunos?

1237
01:05:54,227 --> 01:05:55,545
No sé.

1238
01:05:56,399 --> 01:05:58,182
Si quieres un poco te lo pido.
Sr. Clarke de dónde lo saca.

1239
01:05:58,262 --> 01:05:59,061
¿Señor Clarke?

1240
01:05:59,142 --> 01:06:00,417
Ya sabes, eso
chico escultor.

1241
01:06:00,498 --> 01:06:02,189
Ah, John Thomas Clarke.

1242
01:06:02,827 --> 01:06:04,252
Oh. ¿Presente?

1243
01:06:04,395 --> 01:06:05,707
La última vez que él
estaba en los manantiales,

1244
01:06:05,787 --> 01:06:06,763
simplemente lo bajó.

1245
01:06:06,844 --> 01:06:07,916
¿Cuándo fue eso, Bull?

1246
01:06:07,997 --> 01:06:09,167
Al mismo tiempo que tú...

1247
01:06:13,764 --> 01:06:16,065
¿Qué es lo que quieres, de todos modos?
¿Señor comisario? Sabes, yo...

1248
01:06:16,145 --> 01:06:17,649
Uno de los primeros
cosas que quiero es

1249
01:06:17,729 --> 01:06:19,617
para ponerte bajo
Arresto, Toro.

1250
01:06:26,078 --> 01:06:28,750
Oye, buen swing.
amigo. ¿Tienes un gerente?

1251
01:06:29,008 --> 01:06:31,244
- Todo lo que necesitas...
- Todo lo que necesito es un teléfono.

1252
01:06:53,038 --> 01:06:54,752
Entra. El
la puerta está abierta.

1253
01:06:58,612 --> 01:06:59,823
Sra. McMillan.

1254
01:07:00,736 --> 01:07:01,541
Bienvenido.

1255
01:07:02,088 --> 01:07:03,160
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1256
01:07:03,240 --> 01:07:04,555
El artista en
trabajo, ya veo.

1257
01:07:04,695 --> 01:07:07,264
Bueno, me temo que es un poco
más que un comercio en estos días.

1258
01:07:07,344 --> 01:07:09,441
Creado por las demandas
del mercado.

1259
01:07:09,677 --> 01:07:11,901
el arte no es nada
sino un negocio.

1260
01:07:12,092 --> 01:07:13,587
Bueno, muy bueno.
uno para ti.

1261
01:07:13,667 --> 01:07:15,678
Este es un
fantástico estudio.

1262
01:07:15,759 --> 01:07:17,373
Si, es muy
bien equipado.

1263
01:07:17,820 --> 01:07:19,855
¿Cómo te gusta mi
¿La última monstruosidad?

1264
01:07:22,411 --> 01:07:23,740
Funcionamiento eléctrico.

1265
01:07:24,256 --> 01:07:25,172
yo lo llamo

1266
01:07:25,529 --> 01:07:26,689
Ciclo de vida.

1267
01:07:27,181 --> 01:07:29,515
El título solo
duplica el precio.

1268
01:07:37,386 --> 01:07:38,829
¿Te gusta mi colonia?

1269
01:07:40,920 --> 01:07:42,065
Sí.

1270
01:07:42,648 --> 01:07:43,859
¿Sabes que yo
he estado buscando

1271
01:07:43,939 --> 01:07:45,460
por ese aroma por
mi marido?

1272
01:07:45,636 --> 01:07:48,230
¿No es una coincidencia que
¿Lo tienes puesto?

1273
01:07:48,701 --> 01:07:49,607
Eh...

1274
01:07:49,687 --> 01:07:51,053
y anoche
en el velorio,

1275
01:07:51,133 --> 01:07:52,538
estabas mirando
¿Entonces también por eso?

1276
01:07:53,027 --> 01:07:54,221
¿Anoche?

1277
01:07:54,770 --> 01:07:57,135
Lanthie me dijo que
Estuvimos oliendo toda la noche.

1278
01:07:57,879 --> 01:08:00,155
Supuse que estabas resfriado.
Ahora me doy cuenta de que no lo hiciste.

1279
01:08:00,236 --> 01:08:01,400
No, lo hago.

1280
01:08:05,946 --> 01:08:07,840
Pensé que era uno de esos
Cosas de 24 horas, ya sabes.

1281
01:08:07,921 --> 01:08:10,369
Pero supongo que voy a
tenerlo por un tiempo.

1282
01:08:10,450 --> 01:08:12,649
Tal vez sea mejor que me vaya antes
Te expongo, ya sabes.

1283
01:08:12,730 --> 01:08:15,543
Oh, señora McMillan, sospecho que
Ya estoy expuesto.

1284
01:08:16,433 --> 01:08:17,361
Eres el holandés.

1285
01:08:17,978 --> 01:08:19,154
Soy el holandés.

1286
01:08:20,695 --> 01:08:21,671
Eh, eh...

1287
01:08:21,752 --> 01:08:22,742
¿Cómo lo haces?

1288
01:08:23,109 --> 01:08:25,015
Quiero decir... quiero decir, ¿qué-qué?
con todos esos detectives

1289
01:08:25,096 --> 01:08:26,584
mirando la caja fuerte
y todo.

1290
01:08:26,824 --> 01:08:29,113
Ilusión, querida mía,
como mis móviles.

1291
01:08:29,466 --> 01:08:31,349
crees que ves
algo cuando no lo haces.

1292
01:08:31,636 --> 01:08:34,130
Nadie me vio tomar el diamante
en la fiesta porque no lo hice.

1293
01:08:34,211 --> 01:08:35,622
lo tomé solo
antes de la fiesta,

1294
01:08:35,702 --> 01:08:37,447
cuando llegué a
instalar el móvil.

1295
01:08:37,690 --> 01:08:40,043
Pero la sociedad crea
sus propios héroes.

1296
01:08:40,150 --> 01:08:41,800
Todos querían
Creo que podría abrir una caja fuerte

1297
01:08:41,885 --> 01:08:43,149
a la vista de una multitud.

1298
01:08:43,450 --> 01:08:44,778
Eso los emocionó
tremendamente

1299
01:08:44,859 --> 01:08:46,091
y así lo creyeron.

1300
01:08:46,172 --> 01:08:47,120
Oh.

1301
01:08:47,892 --> 01:08:49,367
¡Impermeable! ¡Impermeable!

1302
01:09:40,660 --> 01:09:41,609
Salida.

1303
01:09:42,011 --> 01:09:43,156
Impermeable.

1304
01:09:45,026 --> 01:09:46,066
Mac, el holandés.

1305
01:09:46,147 --> 01:09:47,162
Mirar.

1306
01:09:55,381 --> 01:09:56,461
¿Cómo estás?

1307
01:09:57,178 --> 01:09:57,979
Bien.

1308
01:10:09,276 --> 01:10:10,374
me gustaría temblar
manos con...

1309
01:10:10,455 --> 01:10:11,387
Sé lo que quieres decir.

1310
01:10:11,467 --> 01:10:12,999
mis manos estaban
vendado por un mes

1311
01:10:13,080 --> 01:10:14,346
después de mi pelea con
Kelly cabeza de piedra.

1312
01:10:14,426 --> 01:10:16,453
- ¿Oh sí?
- ¿Kelly cabeza de piedra?

1313
01:10:16,683 --> 01:10:18,887
Así es como llegué
las vendas.

1314
01:10:19,712 --> 01:10:21,197
Será mejor que me des
un fuerte abrazo freddy

1315
01:10:21,278 --> 01:10:23,183
porque creo que mis manos
Estarán fuera de acción

1316
01:10:23,263 --> 01:10:24,292
para el próximo
un par de semanas.

1317
01:10:24,373 --> 01:10:26,026
- ¿Puedo?
-Oh sí.

1318
01:10:27,256 --> 01:10:29,000
Oh, creo
ese es mi taxi.

1319
01:10:29,433 --> 01:10:30,541
vamos a extrañar
tú, Freddie.

1320
01:10:30,620 --> 01:10:32,295
- Pasa un buen rato en Waikiki.
- Ah, lo haré.

1321
01:10:32,375 --> 01:10:34,920
He pasado varias semanas
en el puño con Mugsy.

1322
01:10:35,067 --> 01:10:36,300
Es de primera clase.

1323
01:10:36,685 --> 01:10:38,991
no es tan malo
vida, cariño.

1324
01:10:40,087 --> 01:10:41,079
Se te cayó tu
guardia de nuevo?

1325
01:10:42,533 --> 01:10:44,117
- Quédate bien ahora.
- Adiós Freddie. Hola.

1326
01:10:44,255 --> 01:10:45,124
Adiós.

1327
01:10:47,527 --> 01:10:50,006
¿No es genial Freddie?
Realmente lo vamos a extrañar.

1328
01:10:52,733 --> 01:10:55,133
¿Realmente quisiste decir
eso, sobre mi ser

1329
01:10:55,333 --> 01:10:57,215
¿Fuera de acción durante semanas?

1330
01:10:57,296 --> 01:10:58,870
Bueno, Mac, eso
es un poco complicado

1331
01:10:58,950 --> 01:11:00,951
con vendas
en tus manos.

1332
01:11:01,064 --> 01:11:02,012
Mmm-hmm.

1333
01:11:04,829 --> 01:11:07,644
Mira, mamá, sin manos.

1334
01:11:15,290 --> 01:11:16,141
Se ve bien.

1335
01:11:16,222 --> 01:11:17,302
Mmm-hmm.